Golnar - Sattar перевод на русский

Golnar

گلنار، گلنار، کجايي که از غمت
ناله ميکند عاشق وفادارداريوش رفيعي
گلنار، گلنار، کجايي که بي تو شد
دل اسير غم ديدهام گهربار
گلنار، گلنار، دمي اولين شب
آشنايي و عشق ما به ياد آر
گلنار، گلنار، در آن شب تو بودي و
عيش و عشرت و آرزوي بسيار
چه ديدي از من حبيبم گلنار
که دادي آخر فريبم گلنار
نيابي اي کاش نصيب از گردون
که شد ناکامي نصيبم گلنار
بود مرا، در دل شب تار، آرزوي ديدار
تا به کي پريشان؟
تا به کي گرفتار؟
يا مده مرا، وعده وفا، راز خود نگه دار
يا به روي من، خندهها بزن، قلب من بدست آر
چه ديدي از من حبيبم گلنار
که دادي آخر فريبم گلنار
نيابي اي کاش نصيب از گردون
که شد ناکامي نصيبم گلنار
(لب خود بگشا)2 به سخن گلنار
دل زارم را، مشکن گلنار
(نشدي عاشق)2 زکجا داني
چه کشد هر شب دل من گلنار

Гольнар

Гольнар, Гольнар, где ты? От тоски по тебе
стонет верный влюбленный. Дариуш Рафии
Гольнар, Гольнар, где ты? Без тебя стало
сердце пленником печали моих глаз, словно драгоценный камень.
Гольнар, Гольнар, хоть на мгновение вспомни первую ночь
нашего знакомства и нашей любви.
Гольнар, Гольнар, в ту ночь были ты и я,
веселье, любовь и множество желаний.
Что ты увидела во мне, любимая Гольнар,
что в конце концов ты обманула меня, Гольнар?
Не дай Бог тебе испытать от судьбы
то разочарование, что выпало на мою долю, Гольнар.
Было у меня, в темную ночь, желание встречи с тобой.
Доколе буду я скитаться?
Доколе буду я томиться?
Или не давай мне обещаний верности, храни свою тайну,
Или улыбнись мне, покори мое сердце.
Что ты увидела во мне, любимая Гольнар,
что в конце концов ты обманула меня, Гольнар?
Не дай Бог тебе испытать от судьбы
то разочарование, что выпало на мою долю, Гольнар.
(Открой свои уста)2 скажи хоть слово, Гольнар,
Не разбивай мое израненное сердце, Гольнар.
(Если ты не любил(а))2 откуда тебе знать,
Что каждую ночь переживает мое сердце, Гольнар?