Текст и перевод песни Sattar - Iran Iran

Iran Iran

دیگر بخدا مام وطن خانه نشین است
ایران من و ما همه جا در تب و کین است
یا
ای هم وطنان گرد هم آیید که امروز
رخش حرکت عکس زمان پشت به زین است
یا
دردی نبود دردی نبود سخت تر از دوری میهن
ایران تو بمان غایت مقصود همین است
ایران تو بمان غایت مقصود همین است
یا وای ...

دیگه ندارم طاقت موندن من این شهر و رها میکنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من

اگه خاک من از دست بره جایی ندارم
دلم میمیره از غصه دیگه نایی ندارم
بجز نام تو ای مام وطن ای موطن من
دگر بر روی لبهای خدا وای ندارم
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من

هم وطن بی وطن خواهی ماند
گر از این بی تو بازیچه بیگانه شدی
وای دل ...
چشم دل را بگشا عقل را همسفر خویش نما
ور نه چون بوم تماشا گه ویرانه شوی ...
وای وای دل ...

دیگه ندارم طاقت موندن من این شهر رو رها میکنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که ویرانه بشه این وطن من

Iran Iran

Mon Dieu, ma patrie est devenue une prison
Mon Iran, toi et moi, nous sommes tous en proie à la fièvre et à la haine
Oh
Compatriotes, rassemblez-vous, car aujourd'hui
La course de l'histoire, comme un cheval sauvage, se retourne contre sa selle
Oh
Il n'y a pas de douleur, pas de douleur plus grande que l'éloignement de la patrie
Iran, reste, c'est le but ultime
Iran, reste, c'est le but ultime
Oh non ...

Je n'en peux plus, je quitte cette ville, je m'échappe des douleurs nocturnes
Le cœur de ma patrie est mort sous les coups de l'époque
Iran, Iran, que ma tête ne soit plus sur mes épaules si mon compatriote devient un étranger
Iran, Iran, que ma tête ne soit plus sur mes épaules si mon compatriote devient un étranger

Si ma terre est perdue, je n'aurai nulle part où aller
Mon cœur meurt de chagrin, je n'ai plus de force
A part ton nom, oh ma patrie, oh mon pays natal
Je n'ai plus rien à dire sur les lèvres de Dieu
Iran, Iran, que ma tête ne soit plus sur mes épaules si mon compatriote devient un étranger
Iran, Iran, que ma tête ne soit plus sur mes épaules si mon compatriote devient un étranger

Compatriote, tu deviendras sans patrie
Si tu es devenu un jouet pour les étrangers sans toi
Oh mon cœur ...
Ouvre les yeux de ton cœur, fais de la raison ton compagnon
Sinon, comme un oiseau, tu deviendras un spectacle de ruines ...
Oh, oh, mon cœur ...

Je n'en peux plus, je quitte cette ville, je m'échappe des douleurs nocturnes
Le cœur de ma patrie est mort sous les coups de l'époque
Iran, Iran, que ma tête ne soit plus sur mes épaules si mon compatriote devient un étranger
Iran, Iran, que ma tête ne soit plus sur mes épaules si mon compatriote devient un étranger
Iran, Iran, que ma tête ne soit plus sur mes épaules si mon compatriote devient un étranger
Iran, Iran, que ma tête ne soit plus sur mes épaules si ma patrie devient une ruine