Текст и перевод песни Sattar - Iran Iran

Iran Iran

دیگر بخدا مام وطن خانه نشین است
ایران من و ما همه جا در تب و کین است
یا
ای هم وطنان گرد هم آیید که امروز
رخش حرکت عکس زمان پشت به زین است
یا
دردی نبود دردی نبود سخت تر از دوری میهن
ایران تو بمان غایت مقصود همین است
ایران تو بمان غایت مقصود همین است
یا وای ...

دیگه ندارم طاقت موندن من این شهر و رها میکنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من

اگه خاک من از دست بره جایی ندارم
دلم میمیره از غصه دیگه نایی ندارم
بجز نام تو ای مام وطن ای موطن من
دگر بر روی لبهای خدا وای ندارم
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من

هم وطن بی وطن خواهی ماند
گر از این بی تو بازیچه بیگانه شدی
وای دل ...
چشم دل را بگشا عقل را همسفر خویش نما
ور نه چون بوم تماشا گه ویرانه شوی ...
وای وای دل ...

دیگه ندارم طاقت موندن من این شهر رو رها میکنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که ویرانه بشه این وطن من

Иран, Иран

Клянусь Богом, наша Родина стала затворницей
Мой Иран, и мы все полыхаем в огне ненависти и лихорадки
О,
О, соотечественники, объединяйтесь, ибо сегодня
Конь движения, подобно времени, повернулся спиной к седлу
О,
Нет боли, нет боли сильнее, чем разлука с Родиной
Иран, останься, в этом вся моя цель
Иран, останься, в этом вся моя цель
О, горе...

Я больше не могу оставаться, я покидаю этот город из-за ночной боли
Сердце моей Родины умерло от тирании времени
Иран, Иран, пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим
Иран, Иран, пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим

Если моя земля будет потеряна, мне некуда идти
Мое сердце умрет от горя, у меня больше нет сил
Кроме имени твоего, о Родина, о моя Родина
У меня больше нет слов на устах, Боже
Иран, Иран, пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим
Иран, Иран, пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим

Соотечественник, ты останешься без Родины
Если станешь игрушкой в руках чужака в этом мире без тебя
О, сердце мое...
Открой глаза сердца, возьми разум в спутники
Иначе станешь, как сова, свидетелем разрушения...
О, горе, сердце мое...

Я больше не могу оставаться, я покидаю этот город из-за ночной боли
Сердце моей Родины умерло от тирании времени
Иран, Иран, пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим
Иран, Иран, пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим
Иран, Иран, пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим
Иран, Иран, пусть моя голова не будет на моих плечах, если моя Родина станет руинами