Текст и перевод песни Sattar - Jodaee

Jodaee

ردپاي عشق ديگر در نگاه او نشسته
نقش من در بركه هاي چشم او ديگر شكسته
آنكه روزي عاشقونه گرمی آغوش او بود تكيه گاه خستگی هام
ديدم آخر در نگاهش لحظه تلخ جدايی رنگ مرگ آرزو را
سر به زانو می گذارم تا نبينم رفتنش را
آه من در سينه ام باش تا نگيری دامنش را
از نگاه من گريزان آن دوچشم پرگناهش
مي گريزد تا نبينم مرگ عشقُ در نگاهش
چشم چون آئينه ی او آن دو چشمانی كه روزی
با نگاه عاشق من لحظه لحظه روبرو بود
ديدم و باور نكردم چون غروبی سرد و سنگين
اينچنين با من غريبه خالی از هر گفتگو بود
من نمی پرسم كه آمد زيرو و رو شد آشيانم
او نمی خواهد بگويد من نمی خواهم بدانم
گر پشيمان هم بيايد من نمی خواهم بماند

ردپاي عشق ديگر در نگاه او نشسته
نقش من در بركه هاي چشم او ديگر شكسته
آنكه روزي عاشقونه گرمی آغوش او بود تكيه گاه خستگی هام
ديدم آخر در نگاهش لحظه تلخ جدايی رنگ مرگ آرزو را

سر به زانو می گذارم تا نبينم رفتنش را
آه من در سينه ام باش تا نگيری دامنش را
از نگاه من گريزان آن دوچشم پرگناهش
مي گريزد تا نبينم مرگ عشقُ در نگاهش
چشم چون آئينه ی او آن دو چشمانی كه روزی
با نگاه عاشق من لحظه لحظه روبرو بود
ديدم و باور نكردم چون غروبی سرد و سنگين
اينچنين با من غريبه خالی از هر گفتگو بود
من نمی پرسم كه آمد زيرو و رو شد آشيانم
او نمی خواهد بگويد من نمی خواهم بدانم
گر پشيمان هم بيايد من نمی خواهم بماند
گر پشيمان هم بيايد من نمی خواهم بماند

Jodaee

L'empreinte de l'amour est encore gravée dans ton regard
Mon reflet dans les lacs de tes yeux est brisé
Celui qui un jour me tenait dans ses bras, me donnait de la chaleur et était mon appui dans mes fatigues
J'ai vu enfin dans ton regard le moment amer de notre séparation, la couleur de la mort de mes rêves
Je pose ma tête sur mes genoux pour ne pas voir ton départ
Mon ah ! reste dans ma poitrine pour ne pas te saisir de ses jupes
Fuyez mon regard, ces deux yeux coupables
Fuyez pour que je ne voie pas la mort de l'amour dans ton regard
Tes yeux comme un miroir, ces deux yeux qui un jour
Rencontraient mon regard amoureux instant après instant
J'ai vu et je n'ai pas cru, comme un crépuscule froid et lourd
Ainsi, tu es devenue étrangère à mes yeux, sans aucune conversation
Je ne te demanderai pas si tu es venue bouleverser notre foyer
Tu ne veux pas le dire, je ne veux pas le savoir
Si tu reviens en regrettant, je ne veux pas que tu restes

L'empreinte de l'amour est encore gravée dans ton regard
Mon reflet dans les lacs de tes yeux est brisé
Celui qui un jour me tenait dans ses bras, me donnait de la chaleur et était mon appui dans mes fatigues
J'ai vu enfin dans ton regard le moment amer de notre séparation, la couleur de la mort de mes rêves

Je pose ma tête sur mes genoux pour ne pas voir ton départ
Mon ah ! reste dans ma poitrine pour ne pas te saisir de ses jupes
Fuyez mon regard, ces deux yeux coupables
Fuyez pour que je ne voie pas la mort de l'amour dans ton regard
Tes yeux comme un miroir, ces deux yeux qui un jour
Rencontraient mon regard amoureux instant après instant
J'ai vu et je n'ai pas cru, comme un crépuscule froid et lourd
Ainsi, tu es devenue étrangère à mes yeux, sans aucune conversation
Je ne te demanderai pas si tu es venue bouleverser notre foyer
Tu ne veux pas le dire, je ne veux pas le savoir
Si tu reviens en regrettant, je ne veux pas que tu restes
Si tu reviens en regrettant, je ne veux pas que tu restes