Текст и перевод песни Sattar - Khoshgeleh

Khoshgeleh

خوشگله یارم به خدا چشمای شوخش بلا
بر سر هر زلف سیاش هزار تا دل مبتلا
ماه فلک ویرونش شدم بلاگردونش
چشم حسود کور بشه یه روز میرم قربونش
هی هی هی
عجب خوشگله والا بگو هزار ماشالا
خودش اینو میدونه که تکه در همه دنیا
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
هی هی هی
دو ابروش کمونه خودش خوب میدونه
گرفته دل عاشق رو نشونه
هزارون خریدار هزارون گرفتار به دام یکیشونم نمیمونه
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
هی هی هی
زلفاشو افشون میکنه میریزه رو شونه هاش
میلرزونه قلب منو باز دو تا چشم سیاش
دلم چه بی تاب میشه تو سینه ام آب میشه
شبای سرگردونی روز میشه آفتاب میشه
هی هی هی
عجب خوشگله والا بگو هزار ماشالا
خودش اینو میدونه که تکه در همه دنیا
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
هی هی هی
دو ابروش کمونه خودش خوب میدونه
گرفته دل عاشق رو نشونه
هزارون خریدار هزارون گرفتار به دام یکیشونم نمیمونه
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
هی هی هی

Khoshgeleh

Ma belle, mon Dieu, tes yeux pétillants sont un fléau
Sur chaque mèche noire de tes cheveux, des milliers de cœurs sont en proie
La lune du ciel, je suis devenu son dévot, elle m’a rendu fou
Que l’œil du jaloux soit aveugle, un jour j’irai me sacrifier pour elle
Hey, hey, hey
Quelle beauté, ma foi, dis mille Mashallah
Elle le sait, elle est unique au monde
Regarde sa taille, regarde ses yeux noirs, regarde sa grâce et ses manières
Regarde sa taille, regarde ses yeux noirs, regarde sa grâce et ses manières
Hey, hey, hey
Tes deux sourcils sont arqués, tu le sais bien
Ils ont captivé le cœur de l’amoureux
Des milliers d’acheteurs, des milliers de captifs dans son piège, aucun d’eux ne s’en sortira
Regarde sa taille, regarde ses yeux noirs, regarde sa grâce et ses manières
Regarde sa taille, regarde ses yeux noirs, regarde sa grâce et ses manières
Hey, hey, hey
Elle laisse ses mèches retomber, elles s’étalent sur ses épaules
Ses deux yeux noirs font trembler mon cœur, encore
Mon cœur est si impatient dans ma poitrine, il fond
Les nuits de mon errance deviennent des jours, le soleil se lève
Hey, hey, hey
Quelle beauté, ma foi, dis mille Mashallah
Elle le sait, elle est unique au monde
Regarde sa taille, regarde ses yeux noirs, regarde sa grâce et ses manières
Regarde sa taille, regarde ses yeux noirs, regarde sa grâce et ses manières
Hey, hey, hey
Tes deux sourcils sont arqués, tu le sais bien
Ils ont captivé le cœur de l’amoureux
Des milliers d’acheteurs, des milliers de captifs dans son piège, aucun d’eux ne s’en sortira
Regarde sa taille, regarde ses yeux noirs, regarde sa grâce et ses manières
Regarde sa taille, regarde ses yeux noirs, regarde sa grâce et ses manières
Hey, hey, hey