Текст и перевод песни Sattar - Mehreh Doost

Mehreh Doost

من آن نیم که دل از مهر دوست بردارم
وگر ز کینه دشمن به جان رسد کارم
نه روی رفتنم از خاک آستانه ی دوست
نه احتمال نشستن نه پای رفتارم
نه او به چشم ارادت نظر به جانب ما
نمی کند که من از ضعف نا پدیدارم
به عشق روی تو اقرار می کند سعدی
همه جهان به در آیند او به انکارم
کجا توانمت انکار دوستی کردن
که آب دیده گواهی دهد به اقرارم

My Dear Friend

I'm not one to abandon a dear friend's affection,
If a foe's vengeance drives me to the brink.
I cannot tear myself from your doorstep
Or hasten my departure.
Your glance holds no regard for me;
I am too frail to catch your eye.
Before the world, Saadi confesses his love for you;
You may deny, but none will believe your lie.
How can I deny our friendship
When my tears bear witness to its truth?