Текст и перевод песни Sattar - Mehreh Doost

Mehreh Doost

من آن نیم که دل از مهر دوست بردارم
وگر ز کینه دشمن به جان رسد کارم
نه روی رفتنم از خاک آستانه ی دوست
نه احتمال نشستن نه پای رفتارم
نه او به چشم ارادت نظر به جانب ما
نمی کند که من از ضعف نا پدیدارم
به عشق روی تو اقرار می کند سعدی
همه جهان به در آیند او به انکارم
کجا توانمت انکار دوستی کردن
که آب دیده گواهی دهد به اقرارم

Ma bien-aimée

Je suis celui qui prend son cœur pour l'amour de son ami
Et même si la haine de l'ennemi me met à mort
Je ne quitterai pas la poussière du seuil de mon ami
Je ne pense pas à m'asseoir, ni à partir
Il ne me regarde pas avec des yeux d'adoration
Il ne voit pas que je suis faible et invisible
Saadi avoue son amour pour ton visage
Tout le monde viendra me voir, lui me reniera
Comment pourrais-je renier mon amitié pour toi ?
Les larmes de mes yeux témoignent de mon amour