Monajat - Sattar перевод на русский

Monajat

خداوندا از چه دوزخ را آفریده ای، دوری رو که داشتی
چه می سوزی ز آتش افروزی تا غم عشقی در دلم گذاشتی
خداوندا تا سحر هر شب مست و مدهوشم با دلی شکسته
نه راهی تا بال و پر گیرم زین قفس دیگر با دو بال بسته

به میخونه با مِی و مینا گفتگو دارم شب ز بی پناهی
تو می دونی خورده سنگ غم از جهان عمری دل ز بی گناهی
به محشر هم دامنت گیرم پرسم ای خالق حاصل از وجودم
در این دنیا هم در آن دنیا این چنین سوزی از چه تار و پودم

به میخونه با مِی و مینا گفتگو دارم شب ز بی پناهی
تو می دونی خورده سنگ غم از جهان عمری دل ز بی گناهی
به محشر هم دامنت گیرم پرسم ای خالق حاصل از وجودم
در این دنیا هم در آن دنیا این چنین سوزی از چه تار و پودم

خداوندا از چه دوزخ را آفریده ای دوری رو که داشتی
چه می سوزی ز آتش افروزی تا غم عشقی در دلم گذاشتی
خداوندا تا سحر هر شب مست و مدهوشم با دلی شکسته
نه راهی تا بال و پر گیرم زین قفس دیگر با دو بال بسته

Монаджат

О Боже, зачем Ты создал ад, если отринул меня?
Почему жжешь огнём, вложив в сердце мне любовную боль?
О Боже, до рассвета каждую ночь я пьян и безумен, с разбитым сердцем,
Нет пути, чтоб обрести крылья, в этой клетке — с двумя связанными крыльями.

В винной обители с кубком беседую, ночь моя — без приюта,
Ты знаешь, что горечь мира грызёт моё сердце, хоть я невинен.
В Судный день за края Твоих одежд ухвачусь, спрошу: «О Творец, за что я рождён?»
И в этом мире, и в том — за что Ты жжёшь меня, как нить мою прял?

В винной обители с кубком беседую, ночь моя — без приюта,
Ты знаешь, что горечь мира грызёт моё сердце, хоть я невинен.
В Судный день за края Твоих одежд ухвачусь, спрошу: «О Творец, за что я рождён?»
И в этом мире, и в том — за что Ты жжёшь меня, как нить мою прял?

О Боже, зачем Ты создал ад, если отринул меня?
Почему жжешь огнём, вложив в сердце мне любовную боль?
О Боже, до рассвета каждую ночь я пьян и безумен, с разбитым сердцем,
Нет пути, чтоб обрести крылья, в этой клетке — с двумя связанными крыльями.