Sedayeh Baron - Sattar перевод на немецкий

Sedayeh Baron

بوی موهات زير بارون، بوی گندم زار نمناک
بوی سبزه زار خيس، بوی خيس تن خاک
جاده های مهربونی، رگای آبی دستات
غم بارون غروب، ته چشمات تو صدات
قلب تو شهر گل ياس، دست تو بازار خوبی
اشک تو بارون روی، مرمر ديوار خوبی
ای گل آلوده گُل من، ای تن آلوده دل پاک
دل تو قبله ی اين دل، تن تو ارزونی خاک
تن تو ارزونی خاک
بوی موهات زير بارون ، بوی گندم زار نمناک
بوی سبزه زار خيس، بوی خيس تن خاک

ياد بارون و تن تو، ياد بارون و تن خاک
بوی گل تو شوره زار، بوی خيس تن خاک
هميشه صدای بارون، صدای پای تو بوده
همدم تنهايی هام، قصه های تو بوده
وقتی که بارون می باره، تو رو ياد من مياره
ياد گلبرگای خيست، روی خاک شوره زاره
ای گِل آلوده گُل من، ای تن آلوده دل پاک
دل تو قبله اين دل، تن تو ارزونی خاک
تن تو ارزونی خاک
تن تو ارزونی خاک

Die Dame des Regens

Duft deiner Locken im Regen, Duft von feuchten Weizenfeldern
Duft nasser Wiesen, Duft vom regennassen Lehm der Erde
Straßen der Zärtlichkeit, blaue Adern deiner Hände
Abendregen-Trauer in deinen Augen und deiner Stimme
Dein Herz Jasminenstadt, deine Hände Markt der Güte
Deine Tränen Regen auf marmornen Wänden der Schönheit
O meine schlammbedeckte Blume, o reine Seele im schmutzigen Kleid
Dein Herz ist Kiblah meines Herzens, dein Leib wertloses Erdreich
Dein Leib wertloses Erdreich
Duft deiner Locken im Regen, Duft von feuchten Weizenfeldern
Duft nasser Wiesen, Duft vom regennassen Lehm der Erde

Erinnerung an Regen und deinen Leib, Regen und den Lehm der Erde
Duft deiner Blumen auf Salzboden, Duft vom feuchten Erdlehm
Stets war Regengeräusch das Geräusch deiner Schritte
Begleiter meiner Einsamkeit, deine Geschichten waren es
Wenn der Regen niedergeht, bringt er dich mir in Erinnerung
Erinnern an feuchte Blütenblätter auf salzigem Erdreich
O meine schlammbedeckte Blume, o reine Seele im schmutzigen Kleid
Dein Herz ist Kiblah dieses Herzens, dein Leib wertloses Erdreich
Dein Leib wertloses Erdreich
Dein Leib wertloses Erdreich