Текст и перевод песни Sattar - Shabe Virooni

Shabe Virooni

یه سنت قدیمیه
یه رسمی از سالای دور
یلدای آسمون تو
منتظر شعله و نور
افسانه های ایرونی
میگن که یه الهه بود
که توی این شب بلند
به دنیا پا گذاشته بود
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
تولد الهه میترا و انتظار نور
کنار هم میگذرونیم
یلدا رو با جشن و سرور
انار و چای و هندونه
تو سرمای اول دی
حافظ و فال و ساقی و
یوسف و مهر و ماه و می
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
افسانه های ایرونی
میگن که یه الهه بود
که توی این شب بلند
به دنیا پا گذاشته بود
کنار هم میگذرونیم
این شب پر ستاره رو
فردا زمین با برف سرد
میپوشه یه تنپوش نو
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار

Ночь Вируни (Шабе Вируни)

Это древняя традиция,
Обычай из далеких лет.
В эту ночь зимнего солнцестояния
Мы ждем пламени и света.
Иранские легенды
Гласят, что была богиня,
Которая в эту долгую ночь
Появилась на свет.
Хороший иранский обычай
Остался нам в наследство,
Чтобы мы знали, что ни одна ночь
Не длится вечно.
Хороший иранский обычай
Остался нам в наследство,
Чтобы мы знали, что ни одна ночь
Не длится вечно.
Рождение богини Митры и ожидание света,
Мы проводим вместе
Йолду с праздником и весельем.
Гранат, чай и арбуз
В холода первого дня зимы,
Хафиз, гадания, виночерпий,
Юсуф, любовь, луна и вино.
Хороший иранский обычай
Остался нам в наследство,
Чтобы мы знали, что ни одна ночь
Не длится вечно.
Хороший иранский обычай
Остался нам в наследство,
Чтобы мы знали, что ни одна ночь
Не длится вечно.
Иранские легенды
Гласят, что была богиня,
Которая в эту долгую ночь
Появилась на свет.
Мы проводим вместе
Эту ночь, полную звезд,
Завтра земля с холодным снегом
Наденет новый наряд.
Хороший иранский обычай
Остался нам в наследство,
Чтобы мы знали, что ни одна ночь
Не длится вечно.
Хороший иранский обычай
Остался нам в наследство,
Чтобы мы знали, что ни одна ночь
Не длится вечно.