Текст и перевод песни Sattar - Tasvir

Tasvir

اسم من از یاد تو رفت
ای آنکه در آیینه ای
این چهره ی خسته منم
این آه سینه سوز من
دیوار سرد فاصله ست
بین من و هم سخنم
فریاد من سکوت تو
لب تو باز و بی صدا
عروسکی به شکل من
غریبه اما آشنا
نگاه مات تو به من
مثل نگاه دشمنه
جسم تو گرمی نداره
مگر تنت از آهنه
مگر تنت از آهنه
سکوت تو یه فاجعه ست
برای هم صدای تو
شکسته در گلو چرا
طنین نعره های تو
تو که خود منی چرا
غریبه ای برای من
منو صدا نمیکنی
تو قاب سرد آیینه
به سوگ من نشسته ای
منو رها نمیکنی
شکست لحظه لحظه ام
یه عادت برای تو
پرنده ی نگاه من
اسیر در هوای تو
چرا تو که خود منی
سکوتتو نمیشکنی
به من بگو چه میکشی
تو قاب سرد آهنی
تو قاب سرد آهنی
تو غربت نگاه تو
که با نگاهم آشناست
یه دنیا حرف گفتنی
ولی لب تو بی صداست
تو غربت نگاه تو
که با نگاهم آشناست
یه دنیا حرف گفتنی ست
ولی لب تو بی صداست
یه دنیا حرف گفتنی ست
ولی لب تو بی صداست
ولی لب تو بی صداست
SaeiD Talebi

Tasvir

Mon nom s'est effacé de ta mémoire
Toi qui es dans le miroir
Ce visage las, c'est moi
Ce soupir qui déchire ma poitrine
Le mur froid de la distance
Entre moi et celui qui me parle
Mon cri, ton silence
Tes lèvres s'ouvrent sans un son
Une marionnette à mon image
Étrangère, pourtant familière
Ton regard fixe sur moi
Comme le regard d'un ennemi
Ton corps n'a pas de chaleur
Est-ce que ton corps est fait de cendre ?
Est-ce que ton corps est fait de cendre ?
Ton silence est une catastrophe
Pour nous, ta voix
Brisée dans ta gorge, pourquoi ?
La résonance de tes rugissements
Toi qui es moi, pourquoi
Es-tu une étrangère pour moi ?
Tu ne m'appelles pas
Dans le cadre froid du miroir
Tu es assise en deuil pour moi
Tu ne me lâches pas
L'effondrement de chaque instant de ma vie
Une habitude pour toi
L'oiseau de mon regard
Prisonnier dans ton air
Pourquoi toi qui es moi
Tu ne brises pas ton silence ?
Dis-moi ce que tu endures
Dans le cadre froid de fer
Dans le cadre froid de fer
Dans la solitude de ton regard
Qui est familier à mon regard
Un monde de mots à dire
Mais tes lèvres sont silencieuses
Dans la solitude de ton regard
Qui est familier à mon regard
Un monde de mots à dire
Mais tes lèvres sont silencieuses
Un monde de mots à dire
Mais tes lèvres sont silencieuses
Mais tes lèvres sont silencieuses
SaeiD Talebi