Текст и перевод песни Sattar - Tou Ey Pari Kojaee

Tou Ey Pari Kojaee

شبی که آواز نی تو شنیدم
چو آهوی تشنه پی تو دویدم
دوان دوان تا لب چشمه دویدم
نشانه ای از تو و نغمه ندیدم
تو ای پری کجایی؟
که رخ نمی نمایی
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی

من همه جا پی تو گشته ام
از مه و می نشان گرفته ام
بوی تو را ، ز گل شنیده ام
دامن گل از آن گرفته ام
تو ای پری کجایی؟
که رخ به ما نمایی
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی

دل من سرگشته توست
نفسم آغشته توست
به باغ رویاها چو گلت بویم
در آب و آیینه چو مهت جویم
تو ای پری کجایی
در این شب یلدا ز پی ات پویم
به خواب و بیداری سخنت گویم
تو ای پری کجایی
مه و ستاره درد من می دانند
که همچو من پی تو سرگردانند
شبی کنار چشمه پیدا شد
میان اشک من چه غوغا شد
تو ای پری کجایی؟
که رخ نمی گشایی
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی

Tou Ey Pari Kojaee

La nuit où j'ai entendu ton chant,
Comme une gazelle assoiffée, je t'ai couru après,
J'ai couru jusqu'au bord de la fontaine
Et je n'ai trouvé aucune trace de toi ni de ta mélodie.
Où te caches-tu, ô ma fée ?
Pourquoi ne te montres-tu pas ?
De ce paradis caché,
Tu ne veux pas m'ouvrir la porte.

Je t'ai cherchée partout,
Dans la lune et le vin, j'ai pris des indices,
Ton parfum, je l'ai senti dans les fleurs,
Et je leur ai arraché leurs pétales.
Où te caches-tu, ô ma fée ?
Pourquoi ne te montres-tu pas ?
De ce paradis caché,
Tu ne veux pas m'ouvrir la porte.

Mon cœur est éperdu pour toi,
Mon souffle est imprégné de toi,
Dans le jardin des rêves, je te cherche comme une fleur,
Dans l'eau et le miroir, je te cherche comme la lune.
Où te caches-tu, ô ma fée ?
En cette longue nuit d'hiver, je te poursuis,
Dans le sommeil et l'éveil, je te parle,
Où te caches-tu, ô ma fée ?
La lune et les étoiles connaissent ma peine,
Comme moi, elles errent à ta recherche.
Une nuit, tu es apparue au bord de la fontaine,
Et parmi mes larmes, c'était le déluge.
Où te caches-tu, ô ma fée ?
Pourquoi ne te montres-tu pas ?
De ce paradis caché,
Tu ne veux pas m'ouvrir la porte.