Текст и перевод песни Sattar - Zakhm

Zakhm

حس داشتنت یه آن بود
عمر یه لحظه کوتاه
عمر کوتاه یه لبخند
فرصت یک نفس و آه
اگه صد سال تو را داشتم
برام انگار یه نفس بود
با تو آسمونُ داشتم
اگه خونهم یه قفس بود
لحظه های موندن تو اگه زود بود یا اگه دیر
معنی یه لحظه میداد
لحظه عبور یک تیر
بودنت شروع یه زخم
از عبور لحظه ها بود
زخم دوست داشتنی من

واسه مرگ بی صدا بود
حس از دست دادن تو
حس از دست رفتنم بود
لحظه سوزش این زخم
سردی مرگ تو تنم بود
وقت خوب داشتن تو
هر چی بود زیاد یا کم بود
عمر من بود که تموم شد
یه نفس بود یه دم بود
عمر من از تو تموم شد
یه نفس بود و یه دم بود
یه نفس بود و یه دم بود
یه نفس ...

Zakhm

Le sentiment de te posséder, même un instant,
était comme une vie, un court moment,
une vie courte, un sourire,
l'occasion d'un souffle et d'un soupir.
Si je t'avais eue pendant cent ans,
cela aurait été comme un souffle pour moi.
Avec toi, j'avais le ciel,
même si ma maison était une cage.
Les moments où tu es restée, s'ils étaient trop courts ou trop longs,
donneraient un sens à chaque instant,
un moment où une flèche traverse.
Ta présence était le début d'une blessure,
du passage des moments.
Ma blessure bien-aimée,

était pour une mort silencieuse.
Le sentiment de te perdre,
était le sentiment de ma propre disparition.
Le moment où cette blessure brûlait,
c'était le froid de ta mort en moi.
Le temps que j'ai eu à te posséder,
qu'il soit long ou court,
c'est ma vie qui a pris fin.
Un souffle, une inspiration.
Ma vie a pris fin avec toi,
un souffle, une inspiration.
Un souffle, une inspiration.
Un souffle...