A Look - Say Anything перевод на французский

A Look

Hitchhiker by the side of the road
You climb into his truck so he can bring you home
But when your pupils took a mallet to his crooked teeth
Well, his tongue swelled up and his bowels released
And you flashed a tiny smile, your karma gleamed.
He threw up blood and guts fell to his knees
Beauty, truth, don't relent,
Come and slay him again
You blaze bright and he needs you, he needs you
Living under his thumb, tied up in the kitchen
I'm alive and I need you, girl
You know, you know, with a look like that you could kill someone
You know, you know, with a look like that, a look like that yeah
He was a serial killer upon my hopes and dreams
Like every model and actor, not pretty as they seem
He had a habit, a damnit for every "God" he spoke
He filled his core of goal with winding acrid smoke
So when you spread like a glow, a radiated echo,
To cleanse the city we need you, we need you
On my trail, leave a clue, I can glean and pursue
Girl, you know just what to do, girl you know just what to do
She spent her time with the hellhounds
Soaking up what blood she could find
The kind of girl with two talons for heels
And the price of her love on your mind
My dark twin, what a wretch, what a mess
Glimmering with fetching disease
You came into my life, swallowed her, ate her up
So you cut her from me
You know, you know, with a look like that you could kill someone
You know, you know, with a look like that, a look like that yeah
(Every time you lift me up higher, smothering my substance supplier
No mercy. set him on fire. you're consuming me)

Un regard

Auto-stoppeur au bord de la route
Tu montes dans son camion pour qu'il te ramène à la maison
Mais quand tes pupilles ont frappé ses dents tordues comme un marteau
Eh bien, sa langue a enflé et ses intestins se sont relâchés
Et tu as esquissé un petit sourire, ton karma a brillé.
Il a vomi du sang et des entrailles sont tombées à ses genoux
Beauté, vérité, ne cèdent pas,
Viens le tuer à nouveau
Tu brûles fort et il a besoin de toi, il a besoin de toi
Vivant sous son pouce, lié dans la cuisine
Je suis vivant et j'ai besoin de toi, ma chérie
Tu sais, tu sais, avec un regard comme ça, tu pourrais tuer quelqu'un
Tu sais, tu sais, avec un regard comme ça, un regard comme ça ouais
Il était un tueur en série pour mes espoirs et mes rêves
Comme tous les mannequins et les acteurs, pas aussi beaux qu'ils n'en ont l'air
Il avait une habitude, un "Dieu" pour chaque "Dieu" qu'il prononçait
Il remplissait son cœur de buts de fumée âcre et sinueuse
Alors quand tu t'es étendue comme une lueur, un écho rayonnant,
Pour purifier la ville, nous avons besoin de toi, nous avons besoin de toi
Sur ma piste, laisse un indice, je peux déchiffrer et poursuivre
Chérie, tu sais exactement quoi faire, chérie, tu sais exactement quoi faire
Elle passait son temps avec les chiens d'enfer
Absorbant le sang qu'elle pouvait trouver
Le genre de fille avec deux griffes pour talons
Et le prix de son amour dans ton esprit
Mon sombre jumeau, quel vaurien, quel désordre
Chatoyant avec une maladie attrayante
Tu es entrée dans ma vie, l'as avalée, l'as dévorée
Alors tu l'as coupée de moi
Tu sais, tu sais, avec un regard comme ça, tu pourrais tuer quelqu'un
Tu sais, tu sais, avec un regard comme ça, un regard comme ça ouais
(Chaque fois que tu me soulèves plus haut, étouffant mon fournisseur de substance
Pas de pitié. Mettre le feu. Tu me consumes)