Mackdaddy - Say Anything перевод на французский

Mackdaddy

Last night I woke up in the evening
Just as the sun began to fall.
Resolved to stroll down the street to your house
Just to show that I've got balls.
But when I came upon your window
I knew I'd come there far too late.
'Cause someone beat me to you,
I guess you're happy
'Cause I recognize that smile from better days...

But he put the moves on you, he put the moves on you.
The rain just won't stop pouring
Since the day he put the moves on you.
He put the moves on you!

Now every day is like a nightmare.
And at night in bed, can't help but stay awake.
It wasn't too long ago,
That I stood outside your window,
Not some handsome boy I don't know.

But he put the moves on you
He put the moves on you.
On you
The rain just won't stop pouring
Since the day he put the moves on you
He put the moves on you.
Shit.

And when he's kissing you,
Just like I always used to,
I hope it kills you,
Knowing what you did to me.
He put the moves on you,
But you will break him too.
The same as the last one
The same as the last one

He put the moves on you, he put the moves on you.
The rain just won't stop pouring since the day he put the moves on you.
He put the moves on you (he put the moves on you)
He put the moves on you (he put the moves on you)
He put the moves on, he put the moves on you...

Mackdaddy

Hier soir, je me suis réveillé en soirée
Juste au moment où le soleil commençait à se coucher.
J'ai décidé de me promener dans la rue jusqu'à chez toi
Juste pour te montrer que j'ai des couilles.
Mais quand je suis arrivé devant ta fenêtre
Je savais que j'étais arrivé trop tard.
Parce que quelqu'un m'a devancé,
Je suppose que tu es heureuse
Parce que je reconnais ce sourire d'un temps meilleur...

Mais il t'a fait des avances, il t'a fait des avances.
La pluie ne cesse de tomber
Depuis le jour où il t'a fait des avances.
Il t'a fait des avances!

Maintenant, chaque jour est un cauchemar.
Et la nuit au lit, je ne peux pas m'empêcher de rester éveillé.
Il n'y a pas si longtemps,
Que je me tenais devant ta fenêtre,
Pas un beau garçon que je ne connais pas.

Mais il t'a fait des avances
Il t'a fait des avances.
À toi
La pluie ne cesse de tomber
Depuis le jour où il t'a fait des avances
Il t'a fait des avances.
Merde.

Et quand il t'embrasse,
Comme je le faisais toujours,
J'espère que ça te tue,
Sachant ce que tu m'as fait.
Il t'a fait des avances,
Mais tu le briseras aussi.
Comme le dernier
Comme le dernier

Il t'a fait des avances, il t'a fait des avances.
La pluie ne cesse de tomber depuis le jour où il t'a fait des avances.
Il t'a fait des avances (il t'a fait des avances)
Il t'a fait des avances (il t'a fait des avances)
Il t'a fait des avances, il t'a fait des avances...