Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 追憶の光

追憶の光

街には眩しい飾りが溢れて
冷えた体をぎゅっと温め合う人々
ねぇ、あなたのその目にはどう映ってるの
興味もないかな
あなたとの未来を幾度思い描いた？
でも私だけだったのそれは
私が居なくてもあなたは生きていける
少しの打算も無く想い合えた
あの頃の二人が羨ましいね
「別れよう」の一言で
終われてしまう今が残酷で苦しい
私の薬指絡みついた愛で
満たされていた痛みも溶けた
寂しいほどあなたを感じたから
儚いまま時計の針は動き出していくけど
後になってわかったって遅いけど
大丈夫元の二人に戻るだけだよ
ただそれだけなんだ
「愛してた、さようなら」
「とても幸せでした」「本当ありがとう」
最後くらいはいい人で終わらせて
あなたとの未来を幾度思い描いた？
だけどもうそれも意味がないこと
思い出に変えていく
時計の針は動き出したんだ
あなたが居なくても...

Light of Memory

The city is filled with dazzling decorations
People cuddling together to keep each other warm
Hey, how do you see it in your eyes?
Are you not interested?
How many times have I imagined our future with you?
But it was only me
You could live without me
We cared for each other without any ulterior motives
I envy those two back then
With the words "Let's break up"
The present is cruel and painful
My ring finger was wrapped in love
The pain that filled me melted away
Because I felt you so much in my loneliness
The hands of the clock move on, fleetingly
But it's too late to understand afterwards
It's okay, we'll just go back to being the two of us.
That's all it is
“I loved you, goodbye.”
“I was so happy.” “Thank you so much.”
Let's end it on a good note for the last time
How many times have I imagined our future with you?
But now it's all for naught
I'll turn it into a memory
The hands of the clock have started to move
Even without you...