Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 追憶の光

追憶の光

街には眩しい飾りが溢れて
冷えた体をぎゅっと温め合う人々
ねぇ、あなたのその目にはどう映ってるの
興味もないかな
あなたとの未来を幾度思い描いた？
でも私だけだったのそれは
私が居なくてもあなたは生きていける
少しの打算も無く想い合えた
あの頃の二人が羨ましいね
「別れよう」の一言で
終われてしまう今が残酷で苦しい
私の薬指絡みついた愛で
満たされていた痛みも溶けた
寂しいほどあなたを感じたから
儚いまま時計の針は動き出していくけど
後になってわかったって遅いけど
大丈夫元の二人に戻るだけだよ
ただそれだけなんだ
「愛してた、さようなら」
「とても幸せでした」「本当ありがとう」
最後くらいはいい人で終わらせて
あなたとの未来を幾度思い描いた？
だけどもうそれも意味がないこと
思い出に変えていく
時計の針は動き出したんだ
あなたが居なくても...

Lumière de souvenirs

Les rues regorgent de décorations éblouissantes
Les gens se serrent l'un contre l'autre pour se réchauffer
Dis-moi, à quoi ressemblent-elles pour toi ces lumières ?
Tu ne t'intéresses pas, peut-être ?
Combien de fois ai-je imaginé notre avenir ensemble ?
Mais c'était seulement dans mes pensées
Tu peux vivre sans moi
Nous avons pu nous aimer sans calculs ni arrière-pensées
Comme j'envie notre couple d'antan
Un simple "on se sépare"
C'est si cruel et douloureux que le présent me semble insupportable
L'amour qui enlaçait ton annulaire
A dissipé la douleur qui me rongeait
Je te ressentais tellement que c'était presque douloureux
L'aiguille de l'horloge avance inexorablement
Même si je le comprends maintenant, c'est trop tard
Ne t'inquiète pas, on reviendra à notre couple d'avant
Ce n'est que ça
"Je t'aimais, au revoir."
"J'étais très heureuse", "Merci beaucoup"
Laissons au moins un bon souvenir de nous
Combien de fois ai-je imaginé notre avenir ensemble ?
Mais maintenant, cela n'a plus de sens
Je transforme tout en souvenirs
L'aiguille de l'horloge s'est mise en mouvement
Même si tu n'es plus là...