Shabgard - Saye перевод на французский

Shabgard

باز رسیده فصل پرواز
سر اومد صبر ابرا
فرار کنیم از دست سرما
همه چی عوض شه ظرف چند ماه

پر زدن بات دل خوشیمه با اینکه از هم دل خوریم
کافیه همه چیو بسپری بهم
بیا آسمونو باهم دیگه متر کنیم
اصلا مهم نیست که حسم چیه
دیگه از غروب دیدن چشمم سیره
پلکم می ره رو هم سیقل می ده
روز به خودم می گم
کِی شب می شه؟
چند متره سقف آسمون؟
غرق شدم تو بحر دنیا
انگار شده بسته راه نور
دارم میرم به سمت مرداب

هر وری من رفتم اون هم بود، پر زد با من
از ترس روز دیگه مجبور شدم که شبگرد باشم
سردم شدش که گرمم کنه، اون تب کرد واسم
هذیون می گفت که عادت دارم من به از دست دادن

باز خورشید رفته توی ماه
مثل آرامش قبل طوفان
آرومم مثل مرگ تو خواب
تو ارتفام شده بسته گوشام
بهش گفتم از مردن نترس
اونایی که ترسیدن، مردن همه شون
قول دادم به خودم فرصت ندم
ولی یاد گرفته دشمن اَزمون
جا موندیم از قافله باز
رو خورشید افتاده سایه ی ماه
مقصد چیه؟
من عاشق رام
این مردم اومدن واسه شکار
نقطه ی اشتراک سقوط و پرواز، از ارتفاع پریدن بود
فرقی نداره واسم سکوت و فریاد
مثل سرخ پوستی که قبیلش سوخت

هر وری من رفتم اون هم بود، پر زد با من
از ترس روز دیگه مجبور شدم که شبگرد باشم
سردم شده ش که گرمم کنه، اون تب کرد واسه م
هذیون می گفت که عادت دارم من به از دست دادن

فرق داره ما زاویه دیدمون
ساکنیم تو حاشیه، بی نشون
یاد گرفتیم دل نبندیم
هرکی ام بات باشه می ره زود
انگار از قدرت برکنار شی
هیچی تو دنیا دست ما نیست
آسمون هم جای ما نبود
همیشه تو این صحنه باختیم
انگار تو آسمون لکه ی ننگیم
بچه ی قدیم بزرگ شده
باس همه چی رو درست کنه
جلو دارش هیچی نی
بود جلوش خودش
سقوط توی دریای مرفین
جنازه م میوفته تو کدوم ساحل؟
رفت تو تنم سرمای خورشید
هر طلوعی، غروب داره

هر وری من رفتم اون هم بود، پر زد با من
از ترس روز دیگه مجبور شدم که شبگرد باشم
سردم شدش که گرمم کنه، اون تب کرد واسم
هذیون می گفت که عادت دارم من به از دست دادن

Rôdeur de nuit

La saison des envols est de retour
La patience des nuages est épuisée
Fuyons le froid, ma chérie
Que tout change en quelques mois

Voler avec toi est mon bonheur, même si on est fâchés
Confie-moi tout, mon amour
Mesurons le ciel ensemble
Peu importe ce que je ressens
J'en ai assez de voir le coucher du soleil
Mes paupières se ferment, le polissent
Chaque jour, je me dis
Quand viendra la nuit ?
À quelle hauteur est le plafond du ciel ?
Je suis noyé dans l'océan du monde
Comme si la lumière était bloquée
Je me dirige vers le marais

Partout où j'allais, elle était là, elle volait avec moi
Par peur du jour, j'ai dû devenir un rôdeur de nuit
J'avais froid, pour me réchauffer, elle a eu de la fièvre pour moi
Elle délirait, disant que je suis habitué à perdre

Le soleil est de nouveau dans la lune
Comme le calme avant la tempête
Je suis calme comme la mort dans le sommeil
En altitude, mes oreilles sont bouchées
Je lui ai dit de ne pas avoir peur de la mort
Ceux qui ont eu peur sont tous morts
Je me suis promis de ne pas me donner de répit
Mais l'ennemi a appris de nous
Nous avons encore raté le convoi
L'ombre de la lune est tombée sur le soleil
Quelle est la destination ?
Je suis amoureux d'elle, apprivoisée
Ces gens sont venus pour chasser
Le point commun entre la chute et le vol était de sauter de haut
Le silence et les cris ne me font aucune différence
Comme un Indien dont la tribu a brûlé

Partout où j'allais, elle était là, elle volait avec moi
Par peur du jour, j'ai dû devenir un rôdeur de nuit
J'avais froid, pour me réchauffer, elle a eu de la fièvre pour moi
Elle délirait, disant que je suis habitué à perdre

Notre angle de vue est différent
Nous vivons en marge, sans identité
Nous avons appris à ne pas nous attacher
Quiconque est avec moi part vite
Comme si tu étais destitué du pouvoir
Rien au monde n'est entre nos mains
Le ciel n'était pas notre place non plus
Nous avons toujours perdu dans cette scène
Comme si nous étions une tache de honte dans le ciel
L'enfant d'autrefois a grandi
Il doit tout réparer
Rien ne peut l'arrêter
Il était face à lui-même
Chute dans la mer de morphine
Sur quelle plage mon corps s'échouera-t-il ?
Le froid du soleil est entré en moi
Chaque lever de soleil a son coucher

Partout où j'allais, elle était là, elle volait avec moi
Par peur du jour, j'ai dû devenir un rôdeur de nuit
J'avais froid, pour me réchauffer, elle a eu de la fièvre pour moi
Elle délirait, disant que je suis habitué à perdre