人間模様(一般用メロ入りカラオケ) - 石川さゆり перевод на английский

人間模様(一般用メロ入りカラオケ)

上手に口説いて くれたなら
今すぐ返事が 出来るのに
大事な時には うつむいて
お酒の匂い 嗅いでいる
ジョークもいわずに 歌わずに
静かに笑って いるけれど
少ない言葉は すべてみな
真実なのは わかってる
蝶々でないし 孔雀でないし
香り自慢の 花でなし
ただの人間 ただの男の
そんなあんたが 大好きなのさ
少しはきれいに 飾ったら
結構もてると 思うのに
かまわぬ身なりで 野暮をする
もてない方が 気楽だと
何かがあったら 手をひろげ
私を守ってくれそうな
何かがあったら 抱き上げて
私を運びそうなひと
蝶々でないし 孔雀でないし
香り自慢の 花でなし
ただの人間 ただの男の
そんなあんたが 大好きなのさ
— Sayuri Ishikawa
ただの人間 ただの男の
そんなあんたが 大好きなのさ

The Human Condition (General Use Karaoke with Melody)

If you had approached me smoothly,
I could have given you an answer right away.
But when it matters the most, you look down,
And sniff at the scent of alcohol.
You don't tell jokes or sing,
You just smile quietly.
But the few words you say,
Are all true, I can tell.
I'm not a butterfly or a peacock,
And I don't have a heady fragrance.
I'm just an ordinary human,
Just a man.
If you had dressed a little more elegantly,
I think you would have been quite popular.
But you don't care about appearances,
And you seem to think that being unkempt is better.
If something happened, you wouldn't reach out to me,
And you wouldn't try to protect me.
If something happened, you wouldn't pick me up,
And you wouldn't carry me away.
I'm not a butterfly or a peacock,
And I don't have a heady fragrance.
I'm just an ordinary human,
Just a man.
— Sayuri Ishikawa
Just an ordinary human,
Just a man.