CANDY - Scandal перевод на английский

CANDY

「どっちでもいいよ」って
いつも言うけど
つまんないな つまんないよ
もっとグッと近くにおいでよ

「なんでもないよ」って
そんな顔して
不器用だな わかってるよ
さっきから窓の外で 雨が降っている

泣いておくれよ 私の目の前で
そのあと笑わせてあげるよ
ひとりぼっちみたいに生きてんなよ
声あげて 泣いておくれよ

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

昨日のキャンディーは
昨日のジャケットのポケットの中で
ゆっくり溶けていく
誰にも見つからないまま

季節は巡ってく
地球はまわってる

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

泣いておくれよ 私の目の前で
そのあと笑わせてあげるよ
ひとりぼっちみたいに生きてんなよ
声あげて 泣いておくれよ

形の崩れたキャンディー
見つけたら思い出して
泣いて 泣いて 泣いて 泣いたあと
笑わせてあげるよ
形の崩れたキャンディー
見つけたら思い出してくれ
ひとりぼっちじゃないからさ

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

CANDY

"It's okay either way,"
you always say,
but it's boring, so boring.
Come a little closer, please.

"It's nothing,"
you say with that face,
you're clumsy, I know.
It's been raining outside the window for a while now.

Cry for me, right in front of my eyes.
And then I'll make you laugh.
Don't live like you're all alone.
Raise your voice, cry for me.

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

Yesterday's candy
is melting slowly
in the pocket of yesterday's jacket,
without anyone noticing.

The seasons keep turning,
the Earth keeps spinning.

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

Cry for me, right in front of my eyes.
And then I'll make you laugh.
Don't live like you're all alone.
Raise your voice, cry for me.

The candy, now misshapen,
if you find it, remember me.
After you've cried, cried, cried, cried,
I'll make you laugh.
The candy, now misshapen,
if you find it, please remember me.
Because you're not alone, you see.

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru