OVER - Scandal перевод на немецкий

OVER

なんて言えば良かったの？
いまだに答えはないまま
凍った記憶は溶けて涙になった

守れなかった約束の数だけ
募る孤独に負けそうで
優しさを疑うたびに苦しくて
きみを手放した

もう二度ときみに会えないけど
忘れられる日なんて来ないと思う
でもきっとこれで良かったんだ
こんな私を許してほしい

散らかった部屋のなかで
会話もなくふたりでいた
言葉なんかなくたって
分かり合えるなんて嘘だった

歩き慣れた静かな帰り道
白い息が冬を告げる
妙に明るい月に包まれて
きみを浮かべた

もう二度とこんな好きになれる
人に出会う日なんて来ないと思う
ただ恋を越えてしまったんだ
だけど私は変われなかった

まるで同じ日々が明日からも
続いてゆくみたいだった
最後の最後までいつものように
きみと笑った

もう二度ときみに会えないけど
忘れられる日なんて来ないと思う
受け取れなかった夢のかたちを
次の相手に渡してほしい

VORBEI

Was hätte ich sagen sollen?
Immer noch gibt es keine Antwort.
Gefrorene Erinnerungen schmolzen und wurden zu Tränen.

Nur wegen der Versprechen, die ich nicht halten konnte,
drohte ich an der wachsenden Einsamkeit zu zerbrechen.
Jedes Mal, wenn ich deine Güte anzweifelte, war es schmerzhaft,
und ich ließ dich gehen.

Auch wenn ich dich nie wiedersehen kann,
glaube ich nicht, dass der Tag kommen wird, an dem ich dich vergessen kann.
Aber ich bin sicher, es war so besser.
Ich hoffe, du verzeihst mir, so wie ich bin.

In dem unordentlichen Zimmer
waren wir beide ohne Gespräch.
Auch ohne Worte,
war es eine Lüge, dass wir uns verstehen könnten.

Auf dem vertrauten, stillen Heimweg
kündigt weißer Atem den Winter an.
Umhüllt vom seltsam hellen Mond
dachte ich an dich.

Dass ich jemals wieder einen Menschen
so lieben könnte wie dich, glaube ich nicht.
Wir haben die Verliebtheit einfach überschritten.
Aber ich konnte mich nicht ändern.

Es war, als ob genau die gleichen Tage
auch ab morgen weitergehen würden.
Bis zum allerletzten Ende, wie immer,
lachte ich mit dir.

Auch wenn ich dich nie wiedersehen kann,
glaube ich nicht, dass der Tag kommen wird, an dem ich dich vergessen kann.
Die Form des Traums, die ich nicht annehmen konnte,
gib sie bitte an die Nächste weiter.