Текст и перевод песни Scandal - OVER

OVER

なんて言えば良かったの？
いまだに答えはないまま
凍った記憶は溶けて涙になった

守れなかった約束の数だけ
募る孤独に負けそうで
優しさを疑うたびに苦しくて
きみを手放した

もう二度ときみに会えないけど
忘れられる日なんて来ないと思う
でもきっとこれで良かったんだ
こんな私を許してほしい

散らかった部屋のなかで
会話もなくふたりでいた
言葉なんかなくたって
分かり合えるなんて嘘だった

歩き慣れた静かな帰り道
白い息が冬を告げる
妙に明るい月に包まれて
きみを浮かべた

もう二度とこんな好きになれる
人に出会う日なんて来ないと思う
ただ恋を越えてしまったんだ
だけど私は変われなかった

まるで同じ日々が明日からも
続いてゆくみたいだった
最後の最後までいつものように
きみと笑った

もう二度ときみに会えないけど
忘れられる日なんて来ないと思う
受け取れなかった夢のかたちを
次の相手に渡してほしい

OVER

Que devais-je dire ?
Je n'ai toujours pas de réponse.
Mes souvenirs gelés ont fondu en larmes.

Autant de promesses que je n'ai pas pu tenir,
J'ai peur de succomber à la solitude croissante.
Chaque fois que je doute de ta gentillesse, c'est douloureux,
Je t'ai laissé partir.

Je ne te reverrai plus jamais,
Je ne pense pas que le jour où je t'oublierai arrive.
Mais tout cela était sûrement pour le mieux.
S'il te plaît, pardonne-moi.

Dans notre chambre en désordre,
Nous étions ensemble sans parler.
Même sans mots,
Se comprendre était un mensonge.

Mon chemin de retour habituel, calme et silencieux,
Ma respiration blanche annonce l'hiver.
Enveloppé par une lune étrangement brillante,
J'ai pensé à toi.

Je ne crois pas que je tomberai jamais aussi amoureuse
de quelqu'un d'autre.
J'ai simplement dépassé l'amour.
Mais je n'ai pas changé.

C'était comme si les mêmes jours allaient continuer
demain aussi.
Jusqu'à la fin, comme toujours,
J'ai ri avec toi.

Je ne te reverrai plus jamais,
Je ne pense pas que le jour où je t'oublierai arrive.
J'aimerais que tu donnes la forme de mon rêve inachevé
à quelqu'un d'autre.