Текст и перевод песни Scarface - In Cold Blood

In Cold Blood

I started small time, dope game, pushin on the corner
Twenty cent cook-up, fifty flippers if you want 'em
Full of formaldehyde, my clothes wreakin marijuana
Cops rollin up on us, my neighborhood's like a sauna
Pistol-grippin, insurin won't nobody run up on us
But if they do, fuck 'em, we murderous nickel-dome 'em
I ain't playin no games, I'm on a mission fo' the change
Motherfuck bein a lame, I'm ten toes in the game - deep
I can't slip, this whole world want me sleep
See I hustle like a predator and prey on the weak
And playin for keeps, cause see, it's a thin red line
Between a nigga gettin his, and me gettin mine
And plus I'm a nigga with that feelin like it's my time
And anybody standin in the way of that is dyin
I bust nine, how many times I gotta warn you?
I ain't the one, be pushin buttons in the sight of my gun
I'm the real live version of the Corleone family
So I spit this clearly, so you hoes'll understand me

One wrong move, and I'mma have to leave you for the goons
Catch you slippin asleep in your bedroom and then
Get you Audi, now what the fuck was this dude thinkin?
You can cheat the rules of the streets, and not leave stinkin?

I can squeeze without blinkin, I'm a cold-blooded nigga
Bank robber (ooh) I'm a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I'm a gangsta

I got a brick from a sucker that he wanted to move
But the whole while I'm cookin I'm like, "Fuck this dude"
It's on, thirty-six zones of my own
Keep the money fo' myself and take the work back home
Call that nigga on the phone (ay) I just got knocked
And the cops was askin bout you, come get me hot
Never showed, so fuck him and the money that I owed
I got a get rich quick scheme, steppin on the dope
It's cold, but that's it, I'm on it like I want it
And twenty-eight cash and change, the whole game on it
That means I'm on my feet and I can front the homies D
Break 'em off a couple of C, and double up they fee
Takin over, shoot up they spot, make it hot
And when the cops dry it out, put my work on the block
And if they wanna ride for they corners we ride right with 'em
Dummy move, whole thing, the goon squad get 'em

I can squeeze without blinkin, I'm a cold-blooded nigga
Bank robber (ooh) I'm a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I'm a gangsta

No mo' petty rock hustlin, I'm in for the run
And I'm fo'sho I'm gon' be murdered for this shit that I done
But I'mma die standin up cause I'm a stand up nigga
Fuck dyin like a bitch on my knees, I'm a killer
So don't nobody cry cause I was destined to get it
Just remember, I'm the one who took the dope game and flipped it
And pimped it, and destroyed everything in the way
Of me seein first motherfuckin light of the day
A trigger man, deadly as fuck with a loaded AK
Spot my enemy and kill him the American way
I turned a dream into reality, with a fuck you mentality
Silencin all these niggas in the neighborhood who challenged me
Family grievin from they loved one's mortality
He ain't got a reason to die then kill him, it's a tragedy

I can squeeze without blinkin, I'm a cold-blooded nigga
Bank robber (ooh) I'm a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I'm a gangsta

Right?

De sang-froid

J'ai commencé petit, le trafic de drogue, à dealer au coin de la rue
Deux doses pour vingt cents, cinquante revendeurs si tu veux
Imprégné de formaldéhyde, mes vêtements puaient la marijuana
Les flics débarquaient, mon quartier était comme un sauna
Le flingue à la main, pour être sûr que personne ne nous attaque
Mais s'ils le font, on les baise, on les canarde, ma belle
Je ne joue pas, j'ai une mission, changer les choses
J'suis pas un minable, j'suis à fond dans le game, à fond
Je ne peux pas flancher, ce monde entier veut me voir dormir
Tu vois, je chasse comme un prédateur et je m'attaque aux faibles
Et je joue pour de bon, parce que, vois-tu, la frontière est mince
Entre un négro qui se fait avoir, et moi qui réussis
Et en plus, j'ai ce sentiment que mon heure est venue
Et quiconque se trouve sur mon chemin est mort
Je tire neuf balles, combien de fois dois-je te prévenir ?
Ne me cherche pas, ne me force pas à appuyer sur la détente
Je suis la version réelle de la famille Corleone
Alors je te le dis clairement, pour que tu comprennes bien, ma jolie

Un faux mouvement, et je devrai te laisser aux hommes de main
Te surprendre en train de dormir dans ta chambre et puis
Prendre ton Audi, mais putain, à quoi pensait ce mec ?
Tu crois pouvoir tricher avec les règles de la rue, et t'en tirer sans une égratignure ?

Je peux tirer sans ciller, je suis un enfoiré de sang-froid
Un braqueur de banque (ooh) un tueur-né
Un dealer, j'ai fait tout ce qu'il fallait pour survivre
Même si ça impliquait de tuer, je suis un gangster

J'ai eu un kilo d'un idiot qui voulait s'en débarrasser
Mais pendant que je cuisinais, je me disais : "Putain, ce con"
C'est parti, trente-six grammes pour moi tout seul
Je garde l'argent pour moi et je ramène la came à la maison
J'appelle ce négro (hé) je viens de me faire serrer
Et les flics me posaient des questions sur toi, viens me chercher
Il s'est jamais pointé, alors au diable lui et l'argent que je lui devais
J'ai un plan pour devenir riche rapidement, en coupant la dope
C'est froid, mais c'est comme ça, je fonce, je la veux
Et vingt-huit dollars en liquide, tout le jeu en dépend
Ça veut dire que je suis indépendant et que je peux avancer aux potes
Leur filer quelques centaines, et doubler leur mise
Prendre le contrôle, tirer sur leur territoire, mettre le feu
Et quand les flics auront fini de tout ratisser, je remets ma came sur le marché
Et s'ils veulent défendre leurs coins de rue, on les affrontera
Mauvaise idée, tout ça, l'équipe d'intervention s'occupera d'eux

Je peux tirer sans ciller, je suis un enfoiré de sang-froid
Un braqueur de banque (ooh) un tueur-né
Un dealer, j'ai fait tout ce qu'il fallait pour survivre
Même si ça impliquait de tuer, je suis un gangster

Fini le petit trafic de cailloux, maintenant je joue les gros bonnets
Et je suis sûr que je vais me faire tuer pour ce que j'ai fait
Mais je mourrai debout parce que je suis un homme, moi
J'irai pas crever comme un chien à genoux, je suis un tueur
Alors personne ne me pleurera, c'était mon destin
Souviens-toi juste que c'est moi qui ai révolutionné le trafic de drogue
Qui l'a rendu glamour, et qui a tout détruit sur mon passage
Pour enfin voir la lumière du jour, tu comprends
Un tueur à gages, mortel comme pas deux avec un AK chargé
Je repère mon ennemi et je le tue à l'américaine
J'ai transformé un rêve en réalité, avec une mentalité de "allez tous vous faire foutre"
En faisant taire tous ces enfoirés du quartier qui me défiaient
Leurs familles pleurent la mort de leurs proches
S'il n'a aucune raison de mourir, alors tuez-le, c'est une tragédie

Je peux tirer sans ciller, je suis un enfoiré de sang-froid
Un braqueur de banque (ooh) un tueur-né
Un dealer, j'ai fait tout ce qu'il fallait pour survivre
Même si ça impliquait de tuer, je suis un gangster

Pas vrai ?