Der Faehrmann - Schwarzer Engel перевод на французский

Der Faehrmann

Durch die Nebelschwaden
Bahnt sich eine Fähre ihren Weg
Die ins Reich verstorbener Seelen
Hin zum ewigen Ufer fährt
In das Reich gefallener Wesen
Wo der Hauch des Todes weht
Wo kein einziges Lebenszeichen
Aus der alten Welt besteht
Die Seele stirbt, dein Körper wird zu Staub
Die Heimreise beginnt, noch bevor der Morgen graut
Am anderen Ufer des Flusses wirst du sehen
Wie die verlorenen Seelen im Reich der Toten leben
Auf die andere Seite gelangst du
Falls man dir denn Fahrt gewährt
Schmeckst Metall du mit der Zunge nicht
So ist es längst zu spät
Musst du wie ein Schatten irren
Dort am Flusses Ufer dann
Kann dich keine Seel mehr retten
Über 100 Jahre lang
Der Fährmann winkt, es ist so weit
Die Flaggen sind gehisst, die Särge aufgereiht
Am anderen Ufer des Flusses wirst du sehen
Wie die verlorenen Seelen im Reich der Toten leben

Le passeur

À travers les vapeurs de brouillard
Un ferry se fraye un chemin
Qui va vers le royaume des âmes décédées
Vers la rive éternelle
Vers le royaume des êtres tombés
Où souffle l'haleine de la mort
Où il n'y a pas un seul signe de vie
Du vieux monde
L'âme meurt, ton corps se transforme en poussière
Le voyage de retour commence avant même que l'aube ne se lève
Sur l'autre rive du fleuve, tu verras
Comment les âmes perdues vivent dans le royaume des morts
Tu arrives de l'autre côté
Si on te permet de voyager
Si tu ne goûtes pas le métal avec ta langue
Il est trop tard
Tu dois errer comme une ombre
Là, sur le rivage du fleuve
Aucun esprit ne peut te sauver
Pendant plus de 100 ans
Le passeur fait signe, c'est le moment
Les drapeaux sont hissés, les cercueils sont alignés
Sur l'autre rive du fleuve, tu verras
Comment les âmes perdues vivent dans le royaume des morts