Scriptor - Slatke Teme - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Scriptor - Slatke Teme




Slatke Teme
Slatke Teme
Nikad nisam volio kafiće jer prodaju tekuću maglu za piće
Je n’ai jamais aimé les cafés, car ils vendent du brouillard liquide à boire
S kockicom leda i vrećicom prestiža
Avec un glaçon et un sac de prestige
A posluga gleda ko da ja njima nosim cedevitu
Et le personnel me regarde comme si j’apportais de la boisson gazeuse
S egom do neba jer su sluge bogatom pervertitu
Avec un ego qui touche le ciel, car ils sont au service d’un pervers riche
Pa često nejdem nikud, doma jedem Milku
Donc souvent je ne vais nulle part, je mange du chocolat Milka à la maison
Perem ziku i uživam svaku desetinku
Je fais la lessive et j’apprécie chaque dixième de seconde
Na kavi ionako pričaju o predsjedniku
Dans les cafés, ils ne parlent de toute façon que du président
S.A.D.-a samo zato jer je to sad česta tema
Des États-Unis, juste parce que c’est le sujet du moment
Jebiga kad krave više nisu lude pa je
Eh bien, quand les vaches ne sont plus folles, alors
Problem terorizma u želucu stiso ljude
Le problème du terrorisme a serré les gens au ventre
Isto bude kad je problem ptičje gripe na tapeti
C’est pareil quand le problème de la grippe aviaire est sur le tapis
Pa niko više ne zna koja nam sve hrana prijeti
Alors plus personne ne sait quelle nourriture nous menace
Pa izbjegavamo sve što leti
Alors on évite tout ce qui vole
Nikad nisam volio skupe restorane često rade
Je n’ai jamais aimé les restaurants chers, ils font souvent
Biznis na osnovi interijera umjesto hrane
Des affaires basées sur le décor intérieur au lieu de la nourriture
Pa kad ti nešto padne tipa vilica iz ruke
Alors si quelque chose te tombe, comme une fourchette de ta main
Svi te pogledaju šutke i tad nastane neprilika
Tout le monde te regarde en silence, et là, c’est la panique
Pa često u gradu pojedem nešto s nogu
Donc souvent en ville, je mange quelque chose à emporter
Jer što mogu kad sam gladan, a ne želim jest ko nobl
Parce que que puis-je faire quand j’ai faim, et que je ne veux pas manger comme un snob
Prepoznaj me po smješnom hodu jer namještam nogu
Reconnais-moi à ma démarche amusante, car je règle mon pas
Da ne gazi po kraju hlača kad imam svježu robu
Pour ne pas marcher sur le bas de mon pantalon quand j’ai des vêtements neufs
Više nejdem na reperske partye jer sam bio
Je ne vais plus aux soirées de rap, car j’ai été
S obje strane njihove organizacije
Des deux côtés de leur organisation
Od wannabe izvođača do vlasnika kluba koji plaća
Des wannabe artistes aux propriétaires de clubs qui paient
Honorare nikad, al je zato sebi pobro pare
Les cachets jamais, mais se sont engrangé de l’argent
Ajmo dalje
Allons-y
Nikad nisam volio s dedom po mice jer odma misle
Je n’ai jamais aimé aller avec mon grand-père dans les bars, car ils pensent tout de suite
Da častimo penzijom, e pa jebeno mice
Que nous allons les payer avec notre pension, eh bien, merde les bars
Ali mirovina je mala i traje mjesec dana
Mais la pension est petite et dure un mois
A vas ima ko populacije Kine i Japana zajedno
Et vous êtes nombreux comme la population de la Chine et du Japon réunies
Sad je dosta bit klošar za u klub
Maintenant, il faut être un clochard pour entrer dans un club
I obuć se kul pa plesat na zvučniku
Et s’habiller cool pour danser sur une enceinte
A kuje koje šatro nude besplatni seks misle
Et les filles qui prétendent offrir du sexe gratuit pensent
Da će otplesat pa sutra preko guest liste ha
Qu’elles vont danser et entrer demain sur la liste des invités, hein
Al nema bodova za cure preko 15 godova (jer je)
Mais il n’y a pas de points pour les filles de plus de 15 ans (car c’est)
Odabrana vip ekipa žedna mladih plodova
Une équipe VIP choisie avide de jeunes fruits
A stara šuma im je ogavna, srce nije
Et la vieille forêt est dégoûtante pour eux, le cœur n’est pas
Stvar u tenu nego jednostavno ruže brzo venu
Une question de teint, mais simplement les roses fanent vite
U trenu
En un instant
Nikad nisam volio pse jer svaki ima svoj dan
Je n’ai jamais aimé les chiens, car chacun a son jour
Kad se predomisli i krene lajat na svoj klan
il change d’avis et se met à aboyer sur son clan
Pa samim time i na mene jer se držim jedne
Et par conséquent sur moi, car je suis avec un
Grupe ljudi koju zove "glupi ljudi" jer je grube ćudi
Groupe de personnes qu’il appelle « les idiots » parce qu’ils sont grossiers
Niti sam ikada volio naziv demo izvođača
Je n’ai jamais aimé le nom d’artiste démo non plus
Jer nam takav naziv demos krivo shvaća,
Car ce nom nous fait mal comprendre,
Za mene reci demo jer sam tebi demonstrator
Dis démo pour moi, car je suis un démonstrateur pour toi
Kao nezavisni autor koji konstantno zvuči zakon
Comme un auteur indépendant qui sonne toujours légal





Авторы: Vladimir Andrassy


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.