Текст и перевод песни Sean Roldan & Gautham Vasudev Menon - Edhuvaraiyo

Edhuvaraiyo

எதுவரையோ எதுவரையோ
இந்த வழியே எதுவரையோ
இருள் அணியாதோ
விதியோ தலை விதியோ
இந்த கதியே தலை விதியோ
துயர் மறையாதோ
மறுபடி நிலா பொழியாதோ
மறுபடி நிலா பொழியாதோ
நிறையாதோ
நிழல் தரும் கணா விரியாதோ
நிழல் தரும் கணா தெரியாதோ
விரியாதோ
காயம் வருதே காயம் வருதே
சோக குழியில் வாழ விடுதே
காணும் எதுவும் வீழும் பொழுதும்
மாய படியில் காதல் எழுதே
காயம் வருதே சாபம் தருதே
காயம் வருதே காயம் வருதே
சோக குழியில் வாழ விடுதே
காணும் எதுவும் வீழும் பொழுதும்
மாய படியில் காதல் எழுதே
பாரம் வந்து பாரம் வந்து சேர
யாரும் இல்லை யாரும் இல்லை கூற
தனிமையிலே உலவுகிறேன்
அழுதிடவே பழகுகிறேன்
வாழ வேண்டும் வாழ வேண்டும் என்று
ஆசை தோன்றும் ஆசை தோன்றும் இன்று
கடல் நடுவே ததும்புகிறேன்
கரை வருமா இறங்குகிறேன்
விழிகளின் வினா உடையாதோ முடியாதோ
விழிகளின் வினா உடையாதோ முடியாதோ
அடைபடும் புறா நகராதோ உயராதோ
காயம் வருதே காயம் வருதே
சோக குழியில் வாழ விடுதே
காணும் எதுவும் வீழும் பொழுதும்
மாய படியில் காதல் எழுதே
காயம் வருதே சாபம் வருதே
சோக குழியில் வாழ விடுதே
காணும் எதுவும் வீழும் பொழுதும்
மாய படியில் காதல் எழுதே
காயம் வருதே சாபம் வருதே
சோக குழியில் வாழ விடுதே
காணும் எதுவும் வீழும் பொழுதும்
மாய படியில் காதல் எழுதே
காயம் வருதே சாபம் வருதே
சோக குழியில் வாழ விடுதே
காணும் எதுவும் வீழும் பொழுதும்
மாய படியில் காதல் எழுதே

Edhuvaraiyo

Jusqu’où, cher cœur
Jusqu’où sur ce chemin
Les ténèbres cesseront-elles de m’habiller ?
Destin ou destin fatal ?
Ce sort est-il mon destin fatal ?
La douleur ne s’évanouira-t-elle jamais ?
La lune ne brillera-t-elle plus jamais pour nous ?
La lune ne brillera-t-elle plus jamais pour nous ?
N’y aura-t-il pas de fin ?
Les cieux ne s’éclairciront-ils pas ?
Les cieux ne s’éclaireront-ils pas ?
N’y aura-t-il pas de fin ?
La blessure fait mal, elle fait mal
Laisse-moi vivre dans l’abîme de la tristesse
Tout ce que je vois s’effondre chaque fois
L’amour s'écrit sur les marches de l'illusion
La blessure fait mal, elle apporte la malédiction
La blessure fait mal, elle fait mal
Laisse-moi vivre dans l’abîme de la tristesse
Tout ce que je vois s’effondre chaque fois
L’amour s'écrit sur les marches de l'illusion
Le fardeau s’alourdit, le fardeau s’alourdit
Il n’y a personne, personne à qui parler
Je erre seul dans la solitude
J’apprends à pleurer
Vivre, je dois vivre, aujourd’hui
Le désir naît, le désir naît
Je dérive au milieu de l’océan
Le rivage viendra-t-il ? Je m’y rends
La question de tes yeux ne sera-t-elle jamais résolue ?
La question de tes yeux ne sera-t-elle jamais résolue ?
Le pigeon captif ne s'envolera-t-il pas ?
La blessure fait mal, elle fait mal
Laisse-moi vivre dans l’abîme de la tristesse
Tout ce que je vois s’effondre chaque fois
L’amour s'écrit sur les marches de l'illusion
La blessure fait mal, elle apporte la malédiction
Laisse-moi vivre dans l’abîme de la tristesse
Tout ce que je vois s’effondre chaque fois
L’amour s'écrit sur les marches de l'illusion
La blessure fait mal, elle apporte la malédiction
Laisse-moi vivre dans l’abîme de la tristesse
Tout ce que je vois s’effondre chaque fois
L’amour s'écrit sur les marches de l'illusion
La blessure fait mal, elle apporte la malédiction
Laisse-moi vivre dans l’abîme de la tristesse
Tout ce que je vois s’effondre chaque fois
L’amour s'écrit sur les marches de l'illusion