I Danmark Er Jeg Født - SebastiAn перевод на немецкий

I Danmark Er Jeg Født

I Danmark er jeg født, dér har jeg hjemme,
Der har jeg rod, derfra min verden går.
Du danske sprog, du er min moders stemme,
Så sødt velsignet du mit hjerte når.
Du danske, friske strand,
Hvor oldtids kæmpegrave
Står mellem æblegård og humlehave.
Dig elsker jeg!
Danmark, mit fædreland!

Hvor reder sommeren vel blomstersengen
Mer rigt end her, ned til den åbne strand?
Hvor står fuldmånen over kløverengen
Så dejligt som i bøgens fædreland?
Du danske, friske strand,
Hvor Danebrogen vajer, -
Gud gav os den, - Gud giv den bedste sejr!
Dig elsker jeg!
Danmark, mit fædreland!

Du land, hvor jeg blev født, hvor jeg har hjemme,
Hvor jeg har rod, hvorfra min verden går,
Hvor sproget er min moders bløde stemme
Der som en sød musik mit hjerte når.
Du danske, friske strand
Med vilde svaners rede,
I grønne øer, mit hjertes hjem hernede!
Dig elsker jeg!
Danmark, mit fædreland!

In Dänemark bin ich geboren

In Dänemark bin ich geboren, dort ist meine Heimat,
Dort habe ich Wurzeln, von dort aus geht meine Welt.
Du dänische Sprache, du bist meiner Mutter Stimme,
So süß gesegnet, wie du mein Herz erreichst.
Du dänischer, frischer Strand,
Wo alte Riesengräber
Zwischen Apfelgarten und Hopfengarten stehen.
Dich liebe ich!
Dänemark, mein Vaterland!

Wo bereitet der Sommer wohl das Blumenbeet
Reicher als hier, unten zum offenen Strand?
Wo steht der Vollmond über der Kleewiese
So herrlich wie im Buchen-Vaterland?
Du dänischer, frischer Strand,
Wo der Danebrog weht, -
Gott gab ihn uns, - Gott gebe ihm den besten Sieg!
Dich liebe ich!
Dänemark, mein Vaterland!

Du Land, wo ich geboren wurde, wo ich zu Hause bin,
Wo ich Wurzeln habe, von wo aus meine Welt geht,
Wo die Sprache meiner Mutter weiche Stimme ist,
Die wie eine süße Musik mein Herz erreicht.
Du dänischer, frischer Strand
Mit wilder Schwäne Nest,
In grünen Inseln, meines Herzens Heimat hier unten!
Dich liebe ich!
Dänemark, mein Vaterland!