Die Fee I - Seelenschnitt перевод на французский

Die Fee I

Am Fuß der Treppe
Der weißen mit den langen Stufen
Sitzt ein kleines Mädchen
An bisher unbekannten Ufern
Die Augen hoch zum Himmel
Durch die Haare pflügt der Wind
Als aus dem kleinen Mädchenmund
Ein hoffnungsvolles Lied erklingt

Die Fee
Wind und Zeit
Sind mir Geleit
Mein Liebster
Ist nicht weit

Regenzeit
Ich bin bereit
Am Ende
Sind wir zu zweit

Winterzeit
Scheint was uns bleibt
Ich kenne
Keinen Neid

Wind und Zeit weht nah und fern
Und ja, er hat dich sicher gern
Doch seine Liebe ist nicht dein
Wege weit und Wege nah
Bergen mancherlei Gefahr
Deine Wünsche sind nicht geheim

Und der Regen fällt auf sie
Wie er durch die Haare rinnt
Und der Regen fällt auf ihn
Wie sie wieder Lieder singt

Liebe wandelt sich in Hass
Wurde rasch vom Zug erfasst
Gib doch alles, was du hast

Der See ist groß
Die Strecke weit
Amerika liegt hinter mir
London liegt bereit
Rote Augen, rotes Haar
Die Welt erscheint so wunderbar

Salz und Essig in der
Galerie unseres Lebens
Verweben lebhaft Streben
Uns den höchsten Weg zu ebnen
Ich sehe Gott
Ich sehe Dich
Ich sehe mich

Salz und Essig in den Wunden
Deiner einst so schönen Fee
Ach wie tut's mir
In der Seele weh

Meine Welt ist eine Welt
In der du kein Platz mehr hältst
Deine Zunge spaltet sich
Mit jedem Wort, das du sprichst

Oft hast du mich totgeglaubt
Immer war ich wieder da
Schwarze Steine dir geraubt
Ich bin wieder wahr
Das hast du ihr angetan
Deine Fee liegt einsam da
Das Mädchen mit den roten Augen
Wird ihr alles Leben rauben

Ich weiß, es war meine Schuld
Ich hab' mir nicht genügt
Ich hab' dich ausgenutzt, nur benutzt
Ich kenne nur ich - und du verblühst
Du bist nicht gestorben, nur geflohen
Nach Amerika? Amerika ist wunderbar
Doch du, du bist nicht schön, nein
Ich sollte dich verschonen
Heute wird nur einer sterben

Pavor! Hergehört
Es gibt da etwas, das mich stört
Das mir jetzt noch im Wege steht

Das mit dir stirbt und in dir lebt

Heute ist der letzte Tag

Pavor! Hergehört
Ich werd' um einen Kopf dich kürzen
Gehe ich durch dieses Tor
Wirst du mich, nicht ich dich fürchten
Du bist - kurz gesprochen - nichts
Das mich aufhielte, du bist das

Von dem du dich nicht lösen kannst
Die kleinste und die größte Angst

La Fée I

Au pied de l'escalier
Blanc, avec ses marches longues
Est assise une petite fille
Sur des rives inconnues jusqu'ici
Les yeux levés vers le ciel
Le vent caresse ses cheveux
Alors de la bouche de la petite fille
Un chant plein d'espoir retentit

La Fée
Le vent et le temps
Sont mes guides
Mon bien-aimé
N'est pas loin

Temps de pluie
Je suis prête
À la fin
Nous serons deux

Temps d'hiver
Ce qui nous reste
Je ne connais
Pas la jalousie

Le vent et le temps soufflent près et loin
Et oui, il t'aime certainement
Mais son amour n'est pas le tien
Chemins longs et chemins courts
Recelant bien des dangers
Tes désirs ne sont pas un secret

Et la pluie tombe sur elle
Comme elle coule à travers ses cheveux
Et la pluie tombe sur lui
Comme elle chante à nouveau des chansons

L'amour se transforme en haine
A été rapidement emporté par le train
Donne tout ce que tu as

Le lac est grand
La distance est longue
L'Amérique est derrière moi
Londres est prêt
Yeux rouges, cheveux roux
Le monde semble si merveilleux

Sel et vinaigre dans le
Galerie de notre vie
Tisser avec vivacité le désir
Pour nous aplanir le chemin le plus haut
Je vois Dieu
Je te vois
Je me vois

Sel et vinaigre dans les blessures
De ta fée autrefois si belle
Oh, comme ça me fait mal
Dans l'âme

Mon monde est un monde
Où tu n'as plus ta place
Ta langue se fend
Avec chaque mot que tu prononces

Souvent tu m'as cru mort
J'étais toujours là
Des pierres noires te furent arrachées
Je suis à nouveau vrai
Tu lui as fait ça
Ta fée est seule
La fille aux yeux rouges
Va lui voler toute sa vie

Je sais, c'était de ma faute
Je ne me suis pas suffi à moi-même
Je t'ai exploité, juste utilisé
Je ne connais que moi - et tu dépéris
Tu n'es pas mort, tu t'es enfui
En Amérique ? L'Amérique est merveilleuse
Mais toi, tu n'es pas beau, non
Je devrais t'épargner
Aujourd'hui, un seul va mourir

Pavor ! Écoute
Il y a quelque chose qui me dérange
Ce qui m'empêche encore de progresser

Ce qui meurt avec toi et vit en toi

Aujourd'hui est le dernier jour

Pavor ! Écoute
Je vais te couper la tête
Si je passe cette porte
Tu me craindras, pas moi toi
Tu es - en bref - rien
Ce qui m'a arrêté, c'est toi

Dont tu ne peux pas te détacher
La plus petite et la plus grande peur