Genesis - Seelenschnitt перевод на французский

Genesis

Aus der warmen Umarmung der Nebelhände
Aus den Zinnen von Babylon
Erhebt sich ein neuer Turm
Der jede Zunge fließend spricht
Er gleicht einem Feuersturm
Die Zeit ist für ihn ein Palindrom
Denn die alte kennt die neuen, was den Spiegel bricht
Ist was der Spiegel spricht: Das Leben wendet

Kain und Abel waren stets eins
Aller Menschen Sagen werden verneint
Ein Weltbild neuer Zeit, deren Kirche erhaben
Zeit um Zeit zerteilt, wird ein neues Eden tragen

Das Morgenlicht bricht durch die Fenster
Meiner Kathedrale
Als ich, begleitet von Gespenstern
Kreise an die nackten Wände male

Ich bin das Licht

Es tanzen bunte Flügel um die aufblühende Lichtgestalt
Tausend Regenbogen und die Erde bebt vom Widerhall
Hoch lebe das Kind
Geschmiedet ihm den Ring, zu Füßen dir das Weltenall
Hoch lebe das Kind

Die Zeit ist mein Palindrom

Die Jahre ziehen in das Land
Die Wände nehmen Farbe an
Es schreibt von Glück, ein wenig Leid
Von Hedonie und Freudenklang
Noch sind die Türen rings verschlossen
Doch das Leben findet immer einen Weg
Sowohl ins Licht, als auch ins Schwarz
Wo jede Farbe vergeht

Niemand kennt Angst, niemand kennt Grauen
Der Frieden scheint so ewiglich

Kennst du dich

Kain und Abel - wer bin ich
Mordend jagen - oder bin ich das Gericht
Wer wird fragen: Wer führt den letzten Stich
Wer kann sagen: Bevor er stirbt lebe ich

Ja, noch fliegst du hoch
Doch wer hoch fliegt, der fällt tief
Spürst du, wie die Schwärze aus dem Keller
Dich in ihren Bann zieht
Süßes Schwarz
Totes Lied
Ich komme aus den Tiefen
Aus denen jedes erbärmliche Licht flieht
Schleichend, verheißend, zerreißend
Nage ich an deinen Farben
Oh Kindlein, wenn du wüsstest
Wie viele Farben durch meine Taten starben
Hier, nimm diese Rose
Und treib' sie in dein Herz
Schon morgen wirst du fallen
Und dann brauchst du ihren Schmerz

Ich bin das nicht

Es treiben graue Flügel um die abgestürzte Lichtgestalt
Tausend Jahre Fall und die Erde bebt vom Widerhall
Tiefer fällt das Kind
Sie haben ihm den Ring geraubt, was bleibt ist Asche und Verfall
Tiefer fällt das Kind
Tiefer fällt das Kind

Nebelstimme
Gelähmt und ausgedorrt
Treibt etwas, treibt unter der Erde
Sucht Ruhe dort, sucht Leben dort
Und rollt nur Steine auf Berge
Lange muss man weiter streben
Es wird, so Gott will, Wasser geben

Tote Trümmer - was heißt Leben leben
Kalte Trümmer - ist das deine Jugend
Nein

Genèse

De la chaude étreinte des mains brumeuses
Des tours de Babylone
S'élève une nouvelle tour
Qui parle couramment toutes les langues
Il ressemble à une tempête de feu
Le temps est un palindrome pour lui
Car l'ancien connaît le nouveau, ce qui brise le miroir
C'est ce que dit le miroir : La vie se retourne

Caïn et Abel ont toujours été un
Tous les contes de l'humanité sont niés
Une nouvelle image du monde, dont l'église est élevée
Le temps, à chaque fois, se divise, portera un nouveau paradis

La lumière du matin brise les fenêtres
De ma cathédrale
Comme je suis, accompagné de fantômes
Dessine des cercles sur les murs nus

Je suis la lumière

Des ailes colorées dansent autour de la silhouette lumineuse florissante
Mille arcs-en-ciel et la terre tremble du retentissement
Vive l'enfant
Forge-lui l'anneau, à tes pieds l'univers
Vive l'enfant

Le temps est mon palindrome

Les années se dirigent vers le pays
Les murs prennent de la couleur
Il écrit sur le bonheur, un peu de chagrin
De l'hédonie et du son de la joie
Les portes sont encore fermées tout autour
Mais la vie trouve toujours un chemin
Tant dans la lumière que dans le noir
Où chaque couleur s'éteint

Personne ne connaît la peur, personne ne connaît la grisaille
La paix semble si éternelle

Te connais-tu

Caïn et Abel - qui suis-je
Chasse meurtrière - ou suis-je le jugement
Qui va demander : Qui donne le dernier coup
Qui peut dire : Avant qu'il ne meure, je vis

Oui, tu voles encore haut
Mais celui qui vole haut tombe bas
Sens-tu comment la noirceur du sous-sol
Te fascine
Doux noir
Chanson morte
Je viens des profondeurs
D'où chaque lumière misérable s'enfuit
Insidieux, prometteur, déchirant
Je ronge tes couleurs
Oh mon enfant, si tu savais
Combien de couleurs sont mortes à cause de mes actes
Voici, prends cette rose
Et pousse-la dans ton cœur
Demain, tu tomberas
Et alors tu auras besoin de sa douleur

Je ne suis pas ça

Des ailes grises tourbillonnent autour de la silhouette lumineuse tombée
Mille années de chute et la terre tremble du retentissement
L'enfant tombe plus bas
Ils lui ont volé l'anneau, il ne reste que des cendres et la décadence
L'enfant tombe plus bas
L'enfant tombe plus bas

Voix de la brume
Paralysé et desséché
Quelque chose se déplace, se déplace sous la terre
Cherche le repos là-bas, cherche la vie là-bas
Et roule simplement des pierres sur les montagnes
Il faut longtemps pour continuer à lutter
Il y aura, si Dieu le veut, de l'eau

Débris morts - qu'est-ce que vivre signifie
Débris froids - est-ce ta jeunesse
Non