Текст и перевод песни Seeming - New Year

New Year

It's a new year in an old house
With more technology you'll never understand
Break out your typewriter with your "thees" and "thous"
Smearing old words with your old hands
You'll call me Cassandra, I'll call you King James
And all we write is true and all of it insane
But the changing of the seasons
Will forever stay the same, you say

The infantry's retreating
Like they knew how this would end
Did you hear the Germans lost the war?
I bet they could use a friend

Right now supper's getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I'm told

And it's a real fear for you and me
Burning clothing just to keep the winter warm
My fingers trace the gumline of a skeleton key
Not caring whether it could open up the door
And the faces at the window are children in the womb
Black-eyed and still but growing every day
You'll die on the outside, or die in this room either way

Our infancy's receding
We're a heartbeat from the end
Did you hear the madmen lost the war?
I bet they could use a friend

Right now supper's getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I'm told

We're stockpiling warheads
We're stuck in the past
Death is art, truth is beauty
And the first shall be last
You'll call me Athena
I'll call you Monet
When the world is falling down
Crumbling like clay

We're hiding in caverns
Forgetting our names
We dissolve in our mythology
Like blood in the rain
And you'll call me the lion
I'll call you the lamb
I am lost in all you are
You're alive for what I am

Новый год

Новый год в старом доме,
С технологиями, которых тебе не понять.
Доставай свою печатную машинку с её "ты" и "вы",
Размазывая старые слова своими старыми руками.
Ты зовешь меня Кассандрой, я зову тебя Королем Яковом,
И всё, что мы пишем, правда, и всё это безумие.
Но смена времен года
Останется прежней навсегда, говоришь ты.

Пехота отступает,
Словно знала, чем всё закончится.
Ты слышала, немцы проиграли войну?
Готов поспорить, им бы не помешал друг.

Прямо сейчас ужин остывает,
Прямо сейчас Бог стареет,
Прямо сейчас диалект развивается
За пределами этого дома, или так мне говорят.

И это настоящий страх для тебя и меня,
Сжигать одежду, чтобы согреться зимой.
Мои пальцы обводят контур ключа-скелета,
Не заботясь о том, сможет ли он открыть дверь.
А лица в окне — это дети в утробе,
Черноглазые и неподвижные, но растущие с каждым днем.
Ты умрешь снаружи, или умрешь в этой комнате, так или иначе.

Наше младенчество отступает,
Мы в одном ударе сердца от конца.
Ты слышала, безумцы проиграли войну?
Готов поспорить, им бы не помешал друг.

Прямо сейчас ужин остывает,
Прямо сейчас Бог стареет,
Прямо сейчас диалект развивается
За пределами этого дома, или так мне говорят.

Мы копим боеголовки,
Мы застряли в прошлом.
Смерть — это искусство, истина — это красота,
И первые станут последними.
Ты зовешь меня Афиной,
Я зову тебя Моне.
Когда мир рушится,
Рассыпаясь, как глина.

Мы прячемся в пещерах,
Забывая свои имена.
Мы растворяемся в нашей мифологии,
Как кровь под дождем.
И ты зовешь меня львом,
Я зову тебя агнцем.
Я теряюсь во всем, что ты есть,
Ты жив для того, чем являюсь я.