Текст и перевод песни Seenroot - It's Meant to Be

It's Meant to Be

우린 어떤 사이일까
무슨 관계일까 생각해봐도
우린 과연 운명일까
아님 장난일까 되내어봐도
운명이라면 잘 될거야
아니면 어쩔 수가 없잖아
그게 운명이고 장난이든
상관할 일은 아니잖아

사랑하고 싶어 사랑하고 싶다
사랑하고 싶었어
그냥 아무에게 고백할까
그런 고민도 해봤었지
하지만 무슨 소용일까
다 쓸데없는 고민이잖아
마음만 애태우다
그냥 꺼져버릴 걸 알고 있잖아

인연이란게 원래 그냥 그래
인연이란게 원래 그냥 그래
사랑하고 싶어도
사랑할 수가 없는 것이기에
인연이란게 원래 그래

지하철을 기다리는 너에게
말을 걸어볼까 하고
아님 길을 걷고있는 너에게
말을 걸어볼까 하고
하지만 무슨 소용일까
다 쓸데없는 고민이잖아
마음만 애태우다 그냥
꺼져버릴 걸 알고 있잖아

우린 어떤 사이 말로 표현 못해도
느낌만으로도 알 수 있는 거잖아
아무 말도 안 해 그렇게
오늘도 오 스쳐 지나갈 뿐야

인연이란게 원래 그냥 그래
인연이란게 원래 그냥 그래
사랑하고 싶어도
사랑할 수가 없는 것이기에
인연이란게 원래 그래

인연이란게 원래 그냥 그래
인연이란게 원래 그냥 그래
사랑하고 싶어도
사랑할 수가 없는 것이기에
인연이란게 원래 그래

인연이란게 원래 그냥 그래
인연이란게 원래 그냥 그래
사랑하고 싶어도
사랑할 수가 없는 것이기에
인연이란게 원래 그래

인연이란게 원래 그래

C'est censé être

Quelle est notre relation ?
Quelle est notre connexion, je me demande ?
Est-ce que nous sommes vraiment destinés à être ?
Ou est-ce juste un jeu, je me répète ?
Si c'est le destin, ça marchera.
Sinon, on ne peut rien y faire.
Que ce soit le destin ou un jeu,
Ce n'est pas vraiment important.

J'ai envie d'aimer, j'ai envie d'aimer.
J'avais envie d'aimer.
Devrais-je simplement avouer mes sentiments ?
J'ai aussi eu cette pensée.
Mais à quoi bon ?
C'est juste une pensée inutile.
Je vais juste me faire du mal
En sachant que ça finira par s'éteindre.

Le destin, c'est comme ça.
Le destin, c'est comme ça.
J'ai envie d'aimer,
Mais je ne peux pas.
Le destin, c'est comme ça.

Devrais-je t'aborder dans le métro ?
Ou te parler quand tu marches dans la rue ?
Mais à quoi bon ?
C'est juste une pensée inutile.
Je vais juste me faire du mal
En sachant que ça finira par s'éteindre.
Je vais juste me faire du mal.
En sachant que ça finira par s'éteindre.

Même si je ne peux pas décrire notre relation avec des mots,
Je peux le sentir.
Sans rien dire,
On se croise aujourd'hui comme d'habitude.

Le destin, c'est comme ça.
Le destin, c'est comme ça.
J'ai envie d'aimer,
Mais je ne peux pas.
Le destin, c'est comme ça.

Le destin, c'est comme ça.
Le destin, c'est comme ça.
J'ai envie d'aimer,
Mais je ne peux pas.
Le destin, c'est comme ça.

Le destin, c'est comme ça.
Le destin, c'est comme ça.
J'ai envie d'aimer,
Mais je ne peux pas.
Le destin, c'est comme ça.

Le destin, c'est comme ça.