Текст и перевод песни Seenroot - 홍대 부르스

홍대 부르스

걷다가 멈추다가
걷다 멈추다
발이 닿은 곳엔 아무도 없었네
고갤 들어 주윌 둘러보니
나와 같은 그 누구의 흔적도 없었네
그 누구의 흔적도 없었네

아버지 말하길 인생은 외나무 길
슬퍼도 아파도 아무도 모른다네

허무하게 시간을 보내거나
멍하게 창문 밖을 본다거나
지나가는 사람을 만나면
신세를 한탄하고 있다거나
아무 관심 없이 글을 쓴다거나
의미 없이 눈물이 난다거나
초라하고 처량해지는
내 모습을 내가 본다거나

어머니 말하길 누구나 외로운 삶
슬퍼도 아파도 아무도 모른다네

내가 무엇을 하고 내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

무엇을 하고 내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

무엇을 하고 내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

무엇을 하고 내가 무엇이 되어
어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

Hongdae Blues

I stopped walking all of a sudden,
Stopped walking and stared,
But there was no one where my feet had led me,
I lifted my head and looked around,
There was no sign of anyone like me,
No sign of anyone like me.

My father told me that life is a lonely road,
That no one will know if I'm sad or if I'm hurt.

I spend my time doing nothing,
Or staring blankly out the window,
I meet people in passing,
And I complain about my life,
Or I write without really caring,
Or I cry for no reason,
I see myself becoming
Pathetic and miserable.

My mother told me that everyone is lonely,
That no one will know if I'm sad or if I'm hurt.

What will I do with myself, what will I become,
In what kind of world can I make a difference?

What will I do with myself, what will I become,
In what kind of world can I make a difference?

What will I do with myself, what will I become,
In what kind of world can I make a difference?

What will I do with myself, what will I become,
In what kind of world can I make a difference?