Himawari no oka - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Himawari no oka

黒い小さなラジオ
耳にあてて歩く
ストライプのTシャツ
憶えているわ

旧い海の家は
青い岬のそば
裸足のまま海まで
あなたと歩いた

白い夏のイメージね

ひまりの咲く
丘に座れば
入江はエメラルド
風が吹きぬける

あなたの愛を
失うことを
ただこわがっていた
あの夏の日

バスの時刻表を
調べてるあなたの
背中に抱きついては
困らせたわね

あなたのつけていた
ヘアリキッドの香り
今でも憶えている
私が哀しい

遠い愛のメモリーね

ひまわりの咲く
丘で眠れば
寝顔にキスされた
あの日に戻るの

もう泣かないと
約束するわ
空を見上げて咲く
花のように

入江はエメラルド
風が吹きぬける

あなたの愛を
失うことを
ただこわがっていた
あの夏の日

Sonnenblumenhügel

Ein kleines schwarzes Radio
hielt ich ans Ohr beim Gehen.
Dein gestreiftes T-Shirt,
daran erinnere ich mich.

Das alte Strandhaus
stand nahe dem blauen Kap.
Barfuß bis zum Meer
ging ich mit dir.

Ein Bild des weißen Sommers, nicht wahr?

Wenn ich auf dem Hügel sitze,
wo die Sonnenblumen blühen,
ist die Bucht smaragdgrün,
der Wind weht hindurch.

Dass ich deine Liebe
verlieren könnte,
davor hatte ich einfach Angst
an jenem Sommertag.

Als du den Busfahrplan
studiert hast,
klammerte ich mich an deinen Rücken
und habe dich wohl damit geärgert.

Der Duft des Haarwassers,
das du benutzt hast,
daran erinnere ich mich noch heute.
Das macht mich traurig.

Eine ferne Erinnerung an die Liebe.

Wenn ich auf dem Hügel schlafe,
wo die Sonnenblumen blühen,
küsstest du mein schlafendes Gesicht –
ich kehre zu jenem Tag zurück.

Ich verspreche,
nicht mehr zu weinen,
wie die Blumen,
die zum Himmel aufblickend blühen.

Die Bucht ist smaragdgrün,
der Wind weht hindurch.

Dass ich deine Liebe
verlieren könnte,
davor hatte ich einfach Angst
an jenem Sommertag.