Lemonade no natsu - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Lemonade no natsu

冷えたレモネード
白いカフェーから
揺れる木洩れ陽を見たの

あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

樹にもたれた貸自転車
コテージから光を縫って来た

想い出には縛られない
もう恋などする気も無い私

少し淋しげな
深い青空が
肩に降り注ぐ避暑地
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

今は私も20才
自由に生きる事を憶えながら
一人で生きてる

時が消した胸の痛み
忘れるのに一年かかったわ

逢いたいのは未練じゃなく
サヨナラって涼しく言うためよ

冷えたレモネード
薄いスライスを
噛めばせつなさが走る
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

揺れる木洩れ陽を見たの
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

Limonadensommer

Gekühlte Limonade.
Vom weißen Café aus
sah ich das tanzende Sonnenlicht durch die Bäume.

Wenn ich dich nur treffen könnte,
wäre es schon ein früher Sommer.

Das Mietfahrrad, an den Baum gelehnt,
kam vom Cottage her, nähte sich durchs Licht.

Ich lasse mich nicht von Erinnerungen fesseln.
Ich, die keine Lust mehr hat, mich wieder zu verlieben.

Ein wenig einsam
der tiefblaue Himmel,
der sich auf meine Schultern in diesem Sommerfrischeort ergießt.
Wenn ich dich nur treffen könnte,
wäre es schon ein früher Sommer.

Jetzt bin ich auch 20 Jahre alt,
lerne, frei zu leben,
und lebe allein.

Der Herzschmerz, den die Zeit gelöscht hat –
es brauchte ein Jahr, bis er verblasste.

Dass ich dich treffen will, ist keine Wehmut,
sondern um dir kühl „Lebwohl“ zu sagen.

Gekühlte Limonade.
Eine dünne Scheibe davon,
wenn ich hineinbeiße, durchfährt mich Wehmut.
Wenn ich dich nur treffen könnte,
wäre es schon ein früher Sommer.

sah ich das tanzende Sonnenlicht durch die Bäume.
Wenn ich dich nur treffen könnte,
wäre es schon ein früher Sommer.