Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Pineapple Island

Pineapple Island

海に沈む夕陽
心あわせて
じっと見つめるの
どんなつらいことが
たとえ二人に
起こったとしても
そうよこの瞬間
あなたと私分けあえること
ずっと忘れないで
今 この幸せ胸に...
Paradise 二人だけの
未来へ向かい
歩き出すの
しっかりつないだ
手を はなさず
Believe ...生きるの

指に光るRing
星よりもっと
輝いてるわ
ずっと長い間
夢に見てたの
この日が来ること
白いドレスを着て
永遠の愛誓いあって
ずっとあなただけを見て
そうついていきたい
Paradise 二人だけで
素敵な世界
つくってゆく...
やさしさときらめく
愛にあふれる
It's love,
It's our Paradise

Paradise 愛しあうの
この世に終わりが
来る日まで
しっかりつないだ
手を はなさず
Believe ...生きるの

L'île d'ananas

Le soleil couchant se noie dans la mer
Nos cœurs unis
Le regard fixé sur lui
Quelle que soit la tristesse
Même si elle nous frappe
Tous les deux
Oui, à cet instant
Le fait de partager avec toi
Ne l'oublie jamais
Ce bonheur, je le garde dans mon cœur...
Le paradis, juste nous deux
Vers l'avenir
Nous marchons
Nos mains serrées
Ne les lâchons pas
Crois... Vive

La bague brille sur ton doigt
Plus que les étoiles
Elle brille
Pendant si longtemps
Je l'ai rêvé
Que ce jour arrive
Vêtue de blanc
Nous avons juré un amour éternel
Je ne regarderai que toi
Oui, je veux te suivre
Le paradis, juste nous deux
Un monde merveilleux
Que nous construirons...
La tendresse et l'éclat
Débordant d'amour
C'est l'amour,
C'est notre paradis

Le paradis, nous nous aimons
Jusqu'à la fin
De ce monde
Nos mains serrées
Ne les lâchons pas
Crois... Vive