Su.Zu.Shi.I.A.Na.Ta - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Su.Zu.Shi.I.A.Na.Ta

Ha ha ライトを消して朝までいよう
Ha ha ウソだよ いじめてみたかっただけ

港のみえる公園は こわれそうな恋人たち
まるで時を止めるように細い肩をよせて歩く
ああ 波の音を聞くと なぜか倒れそうになる

別れたあの娘とまだつきあってる
あなたの秘密はわたしの秘密よ
どうするつもり

Ha ha あなたはいつでも遠くをみてる
Ha ha わたしはあなたにひきずられてる

からみつく視線をさけてため息で岬へでたら
ふるような星のあかりにおぼれた二人だったね
ああ このまま さよならに続くのかもしれない

見つめ合った瞳の奥に
あの時ふたりは愛を決めたはず
泣いて わたし つらいわ

あなたを捨てきれない
今すぐ抱きしめたい

恋のイメージが変わるわ 悲しみを知るたびに
人混みにまけそうよ 街路樹をぬいながら
ああ手をひいていて 帰り道がわからない

人のうわさも もう聞きあきて
あとはあなたの気分しだいよ
すずしいキスね

Ha ha 黄昏のベルに迷ってしまう
Ha ha ひとりになれないあなたが悪い
Ha ha 愛した分だけ夜明けが近い
Ha ha ひとりになれないわたしも悪い
Ha ha ライトを消して 朝までいよう
Ha ha ウソだよ いじめてみたかっただけ
Ha ha あなたはいつでも遠くをみてる
Ha ha わたしはあなたにまきこまれてる

Küh.Ler.Du

Ha ha, lass uns das Licht ausmachen und bis zum Morgen bleiben.
Ha ha, das ist eine Lüge, ich wollte dich nur ein bisschen ärgern.

Im Park mit Blick auf den Hafen gibt es Liebespaare, deren Beziehung zu zerbrechen scheint.
Sie gehen mit eng aneinandergelegten, schmalen Schultern, als wollten sie die Zeit anhalten.
Ach, wenn ich das Rauschen der Wellen höre, fühle ich mich irgendwie, als würde ich gleich umfallen.

Du triffst dich immer noch mit dem Mädchen, von dem du dich getrennt hast.
Dein Geheimnis ist auch mein Geheimnis.
Was hast du vor?

Ha ha, du schaust immer in die Ferne.
Ha ha, ich werde von dir mitgeschleift.

Wenn wir den sich verfangenden Blicken ausweichen und seufzend zum Kap hinausgehen,
waren wir zwei im Sternenlicht ertrunken, nicht wahr?
Ach, vielleicht führt das so direkt zum Abschied.

Tief in den Augen, in die wir uns blickten,
damals haben wir uns doch für die Liebe entschieden.
Ich weine, es ist so schwer für mich.

Ich kann dich nicht verlassen.
Ich möchte dich sofort umarmen.

Mein Bild von der Liebe verändert sich, jedes Mal, wenn ich Trauer kennenlerne.
Ich fühle mich, als würde ich in der Menschenmenge untergehen, während ich mich durch die Alleebäume schlängle.
Ach, nimm meine Hand, ich weiß den Heimweg nicht.

Die Gerüchte der Leute habe ich auch schon satt gehört.
Der Rest hängt von deiner Stimmung ab.
Ein kühler Kuss, nicht wahr?

Ha ha, die Glocke der Dämmerung verwirrt mich.
Ha ha, es ist deine Schuld, dass du nicht allein sein kannst.
Ha ha, so sehr ich geliebt habe, so nah ist die Morgendämmerung.
Ha ha, es ist auch meine Schuld, dass ich nicht allein sein kann.
Ha ha, lass uns das Licht ausmachen und bis zum Morgen bleiben.
Ha ha, das ist eine Lüge, ich wollte dich nur ein bisschen ärgern.
Ha ha, du schaust immer in die Ferne.
Ha ha, ich werde von dir mitgerissen.