Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 夜空へドライブ ~A wink to Santa

夜空へドライブ ~A wink to Santa

黒いタキシードに 赤いバラを抱え
少し照れたように ドアの前に立った
あなたを見た瞬間に その場で恋に落ちたわ
胸がはりさけそうなの 気付かれちゃうかしら

あなたが誘ってくれた クリスマスイブのデイト
ステキなことが起こりそうな気がするの

すぐに 車のドア開けて私の手を
引いて乗せてくれる まるで映画のシーン
誰もがこの助手席に座るのが夢だった
私が座っているわ 信じられないけど...

輝く星の夜空へ 飛んで行けそうな気分
ソリに乗ってるサンタにすれちがうかも...

今年のクリスマスイブ 忘れないでおこうね
今日から始まるんだよ 僕達の未来が
あなたの やさしい言葉 胸にしまうのよ そっと
こんなステキなプレゼントは初めてよ

夜空の星も祝福してるわ
輝いてるの二人のため...

夜空に抱かれ 甘いくちづけを交わし
あなたの胸でそっと瞳を閉じてみるの...

星の夜空へ 飛んで行けそうな気分
ソリに乗ってるサンタにウィンクするのよ...

A Wink to Santa

In a black tuxedo and holding a red rose
He stood at the door, slightly bashful
The moment I saw you, I fell in love right there
My heart feels like it's going to burst, I wonder if you can tell

You asked me out on a date on Christmas Eve
I have a feeling something wonderful is about to happen

You quickly opened the car door and took my hand
Leading me in like a scene from a movie
Everyone dreams of sitting in this passenger seat
And here I am, I can't believe it...

With the night sky full of shining stars, I feel like we could fly
We might even pass Santa in his sleigh...

Let's not forget this Christmas Eve
Today is the beginning of our future
I'll cherish your kind words in my heart, secretly
This is the most wonderful gift I've ever received

The stars in the night sky are celebrating us
They're shining for the two of us...

Embraced by the night sky, we share a sweet kiss
In your arms, I gently close my eyes...

With the night sky full of shining stars, I feel like we could fly
I'll wink at Santa in his sleigh...