Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Giselle

Giselle

光の中 手を広げ この世に生まれて
夢つかみたいと 泣きじゃくったね
運命なら 導かれてく あなたのもと
信じたい 叶えたい

この世界で めぐり逢えたなら
離れないと 誓いあったの
あの日の 夢の中で

愛することを 切なく 舞いながら
哀しい恋に 胸を焦がしても 生きてゆく

祈ることしか できない夜にでも
あなたのことを 想い出せば
あふれる力さえ 感じるの

希望の朝 新しい 自分に目醒(めざ)める
過去 脱ぎ捨てるの 哀しい日々も
眠っていた 情熱ならば 揺り起こして
愛したい 求めたい

時間(とき)の中で めぐり逢えたから
この奇跡に 賭けてみたいの
魂 ふるえるほど

愛することを 切なく 舞いながら
命を賭けて あなたひとりだけ 愛してく

星も見えない 暗闇の夜でも
あなたのそばで 眠るだけで
生きてく証さえ 感じるの

Giselle

Dans la lumière, j'ai tendu la main, je suis née dans ce monde
J'ai pleuré en voulant attraper un rêve
Si c'est le destin, je serai guidée vers toi
Je veux y croire, je veux le réaliser

Si nous nous sommes rencontrés dans ce monde
Nous avons juré de ne jamais nous séparer
Dans le rêve de ce jour-là

J'aime, je danse avec tristesse
Même si je suis consumée par un amour douloureux, je continue de vivre

Même dans la nuit où je ne peux que prier
Si je pense à toi
Je sens même une force qui déborde

L'aube de l'espoir, je me réveille en étant une nouvelle moi
Je me débarrasse du passé, même des jours douloureux
Si c'est la passion qui dormait, je la réveillerai
J'ai envie d'aimer, je veux te demander

Puisque nous nous sommes rencontrés dans le temps
Je veux parier sur ce miracle
Mon âme tremble

J'aime, je danse avec tristesse
Je t'aime, toi seul, en risquant ma vie

Même dans la nuit où les étoiles ne sont pas visibles
Dormir à tes côtés suffit
Je sens même la preuve que je vis