Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あなたが遠すぎて

あなたが遠すぎて

きっと 今頃眠ってるでしょう
白い陽射し受け
今日も いつもの輝く笑顔
見せてくれるよね
ずっと 癒されてる
あなたの存在に
側にいられるだけでも
誰より幸せよ

伝えたい この気持ち
思い切って その胸に
あの時に 出逢ってから
想い続けている あなたのこと
少しだけでも 私に勇気があれば...

いつも 元気な明るい声で
朝が始まるの
今朝も あわてて飛び込んで来て
息を切らしてる姿 眩しかった
胸がキュンとしたの
前の席に座ってても
あなたが遠すぎて

気が付いて この気持ち
あなただけよ 心から
目が合えば うつむいて
言葉も交わせない 毎日なの
少しだけでも 私に勇気があれば...

あなたの瞳 映る私になれたら...

伝えたい この気持ち
思い切って その胸に
あの時に 出逢ってから
想い続けている あなたのこと
少しだけでも 勇気があったら
打ちあけられるのに...

Tu es trop loin

Tu dois dormir maintenant, n'est-ce pas ?
Sous le soleil blanc
Aujourd'hui encore, ton sourire radieux habituel
Tu me le montres, n'est-ce pas ?
Je suis toujours guérie
Par ton existence
Le simple fait d'être à tes côtés
Je suis plus heureuse que quiconque

Je veux te dire mes sentiments
Je veux te les dire franchement
Depuis notre rencontre à ce moment-là
Je continue à penser à toi
Si seulement j'avais un peu de courage...

Ta voix énergique et joyeuse
Marqué le début de chaque matin
Ce matin aussi, tu es arrivé précipitamment
J'ai été éblouie par ton allure essoufflée
Mon cœur a fait un bond
Même si tu es assis à l'avant
Tu es trop loin

Je me rends compte de mes sentiments
C'est toi, et toi seul, dans mon cœur
Quand nos regards se croisent, je baisse les yeux
Chaque jour, je ne peux pas échanger un mot avec toi
Si seulement j'avais un peu de courage...

Si seulement je pouvais être reflétée dans tes yeux...

Je veux te dire mes sentiments
Je veux te les dire franchement
Depuis notre rencontre à ce moment-là
Je continue à penser à toi
Si seulement j'avais un peu de courage
Je pourrais te le dire...