Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あの日のまま

あの日のまま

幸せですか?
そんな言葉に 戸惑ってる
この揺れる想い 伝えられるなら 勇気あるなら
変わってないね
優しい笑顔 あの日のまま
溢れてく涙で もう 街の景色も にじんでゆく

もう一度 もう一度
できるならば 抱きしめてね あなたの胸
もう二度と もう二度と
離さないこと 約束してね
それが 生きるすべて

又、逢えますか?
そんな言葉で 困らせてる
言い訳を 繕う瞳(め)が
二人の終わり 確かにする

あなたには あなたには
別の人が 待っているの? 急いでるの?
私だけ 私だけ
残されてゆく 人波の中
頬を 伝う涙

もう一度 もう一度
戻れるなら 飛び込みたい あなたの胸
もう二度と もう二度と
戻れないこと わかっているの
背中 街に消えてく

As It Was That Day

Are you happy?
I'm confused by such words
If I could convey these swaying feelings, if I had the courage
You haven't changed
Your gentle smile, just like that day
The overflowing tears blur the cityscape

Once more, once more
If it were possible, hold me close to your chest
Never again, never again
Promise me that you won't let go
That is the meaning of life

Can we meet again?
I'm troubling you with such words
Those eyes that fabricate excuses
Surely bring an end to us two

Do you have, do you have
Someone else waiting for you? Are you in a hurry?
Only me, only me
Am left behind in the crowd
Tears stream down my cheek

Once more, once more
If I could go back, I would dive into your chest
Never again, never again
I understand that I can't go back
Your back fades into the city