Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あの日のまま

あの日のまま

幸せですか?
そんな言葉に 戸惑ってる
この揺れる想い 伝えられるなら 勇気あるなら
変わってないね
優しい笑顔 あの日のまま
溢れてく涙で もう 街の景色も にじんでゆく

もう一度 もう一度
できるならば 抱きしめてね あなたの胸
もう二度と もう二度と
離さないこと 約束してね
それが 生きるすべて

又、逢えますか?
そんな言葉で 困らせてる
言い訳を 繕う瞳(め)が
二人の終わり 確かにする

あなたには あなたには
別の人が 待っているの? 急いでるの?
私だけ 私だけ
残されてゆく 人波の中
頬を 伝う涙

もう一度 もう一度
戻れるなら 飛び込みたい あなたの胸
もう二度と もう二度と
戻れないこと わかっているの
背中 街に消えてく

Comme ce jour-là

Es-tu heureux ?
Ce mot me trouble.
Si je pouvais te dire ces sentiments qui me secouent, si j'avais le courage...
Tu n'as pas changé.
Ton sourire chaleureux, comme ce jour-là.
Les larmes qui débordent brouillent le paysage de la ville.

Encore une fois, encore une fois,
si je pouvais, je te prendrais dans mes bras, contre ton cœur.
Plus jamais, plus jamais,
promets-moi de ne jamais me quitter.
C'est tout ce qui compte dans ma vie.

Te reverrai-je ?
Ce mot te met mal à l'aise.
Tes yeux cherchent des excuses.
Notre fin est scellée.

Tu as quelqu'un d'autre, tu as quelqu'un d'autre ?
Attends-tu quelqu'un ? Es-tu pressé ?
Moi seule, moi seule,
je suis abandonnée dans la foule.
Des larmes coulent sur mes joues.

Encore une fois, encore une fois,
si je pouvais revenir en arrière, je me jetterais dans tes bras.
Plus jamais, plus jamais,
je sais que je ne pourrai jamais revenir.
Ton dos disparaît dans la ville.