Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ウェディングロード

ウェディングロード

白い花束(ブーケ)を手に抱え
ウェディングロード歩いてる
頬を赤らめうつむいた
照れてる君のもとへ
夢に見ていた
映画にあるような場面(シーン)
二人見つめあい 誓うのよ

※ライスシャワーの中を
二人 未来への扉を
これから 開くのね
つらい時でも 涙 笑顔に
必ず 変えられる
あなたと一緒ならば
しあわせになれるね※

ハイスクールの友達も
真面目顔すましてる
誰がいちばん早いかと
競ったりしたけれど
小さい頃に
みんなで憧れてた
白いドレス着て 踊るのよ

ライスシャワーの中で
二人 喜びの拍手に
大きく 手を振るの
何があっても 力合わせて
必ず 乗り越える
命のある限り
愛しあってゆくの

(※くり返し)

Wedding Road

With a white bouquet in my hand,
I walk down the wedding aisle,
Blushing and looking down,
Towards you, my embarrassed love.
I dreamed of this,
A scene straight out of a movie,
As we gaze into each other's eyes and exchange vows.

※Amidst the shower of rice,
We open the door to our future together.
From this day forward,
Through both tears and smiles,
We'll always find a way.
With you by my side,
Happiness will be mine.※

Our high school friends are here,
Trying to hide their smiles.
We used to compete,
Wondering who would be the first to get married.
But as children,
We all dreamed of this day,
Wearing white dresses and dancing.

Amidst the shower of rice,
We wave our hands at the sound of applause,
Our hearts filled with joy.
No matter what life throws our way,
We'll face it together,
For as long as we live,
Our love will never die.

(※Chorus repeated)