Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ウェディングロード

ウェディングロード

白い花束(ブーケ)を手に抱え
ウェディングロード歩いてる
頬を赤らめうつむいた
照れてる君のもとへ
夢に見ていた
映画にあるような場面(シーン)
二人見つめあい 誓うのよ

※ライスシャワーの中を
二人 未来への扉を
これから 開くのね
つらい時でも 涙 笑顔に
必ず 変えられる
あなたと一緒ならば
しあわせになれるね※

ハイスクールの友達も
真面目顔すましてる
誰がいちばん早いかと
競ったりしたけれど
小さい頃に
みんなで憧れてた
白いドレス着て 踊るのよ

ライスシャワーの中で
二人 喜びの拍手に
大きく 手を振るの
何があっても 力合わせて
必ず 乗り越える
命のある限り
愛しあってゆくの

(※くり返し)

Chemin de mariage

Je tiens un bouquet de fleurs blanches dans mes mains
Je marche sur le chemin du mariage
Je rougis et baisse les yeux
Vers toi qui rougis
J'ai rêvé
D'une scène de film
Nous nous regardons, nous nous promettons

※ Au milieu de la pluie de riz
Ensemble, nous ouvrons la porte du futur
C'est le début
Même dans les moments difficiles, les larmes se transforment en sourires
On peut toujours changer
Si je suis avec toi
Je peux être heureuse ※

Mes amis du lycée
Ont l'air sérieux
On se disputait pour savoir qui se marierait en premier
Mais quand on était petits
On rêvait tous
De porter une robe blanche et de danser
C'est comme dans un rêve

Au milieu de la pluie de riz
Ensemble, nous saluons les applaudissements de joie
Avec un large sourire
Quoi qu'il arrive, nous nous soutiendrons mutuellement
Nous surmonterons tout
Tant que nous vivrons
Nous nous aimerons

(※Répéter)