Текст и перевод песни Seiko Matsuda - クリスマスの願い

クリスマスの願い

粉雪の舞う 通りを1人
コートの 襟を立て歩く
木枯らしが 淋しさを募らせる

あなたは今頃どうしているのか...
この雪を見つめ
何を思い過ごしてる...

もう 淋しすぎて
もう 恋しすぎて
涙も枯れはてた
もしできるならば すぐに駆け出し
あなたの腕の中 もう一度

ライトアップで輝く街の
ショーウィンドウ 飾るプレゼント
去年は ネックレスをくれたよね...

照れてたあなたは 私を見つめて
箱 取り出しては
何も言わず差し出した

もう 淋しすぎて
もう 恋しすぎて
明日へ歩けない
もしできるならば 時間(とき)を戻して
二人のクリスマス もう一度

もう 淋しすぎて
もう 恋しすぎて
明日へ歩けない
もしできるならば 時間(とき)を戻して
二人のクリスマス もう一度

Christmas Wish

Walking alone through the snow-covered streets,
With my coat collar up around my neck,
The bitter wind making me feel even more alone.

I wonder what you're doing now...
Staring at the same snow,
And what thoughts are running through your head...

I'm so lonely now,
I miss you so much,
That I've run out of tears.
If I could, I'd run to you right now,
And be in your arms again.

In the city, the lights are shining brightly,
And the shop windows are full of Christmas presents.
Last year, you gave me a necklace...

You were so shy, but you looked into my eyes,
And took out the box,
And handed it to me without saying a word.

I'm so lonely now,
I miss you so much,
I can't go on without you.
If I could, I'd go back in time,
And spend Christmas with you again.

I'm so lonely now,
I miss you so much,
I can't go on without you.
If I could, I'd go back in time,
And spend Christmas with you again.