Текст и перевод песни Seiko Matsuda - クリスマスの願い

クリスマスの願い

粉雪の舞う 通りを1人
コートの 襟を立て歩く
木枯らしが 淋しさを募らせる

あなたは今頃どうしているのか...
この雪を見つめ
何を思い過ごしてる...

もう 淋しすぎて
もう 恋しすぎて
涙も枯れはてた
もしできるならば すぐに駆け出し
あなたの腕の中 もう一度

ライトアップで輝く街の
ショーウィンドウ 飾るプレゼント
去年は ネックレスをくれたよね...

照れてたあなたは 私を見つめて
箱 取り出しては
何も言わず差し出した

もう 淋しすぎて
もう 恋しすぎて
明日へ歩けない
もしできるならば 時間(とき)を戻して
二人のクリスマス もう一度

もう 淋しすぎて
もう 恋しすぎて
明日へ歩けない
もしできるならば 時間(とき)を戻して
二人のクリスマス もう一度

Le souhait de Noël

Je marche seule dans la rue où la neige poudreuse danse
Le col de mon manteau relevé
Le vent glacial me fait sentir plus seule

Où es-tu maintenant ?
En regardant cette neige
À quoi penses-tu ?

Je suis tellement seule
Je t’aime tellement
Mes larmes se sont taries
Si je pouvais, je me précipiterais immédiatement
Dans tes bras, une fois de plus

La ville brille sous les lumières
Les vitrines des magasins sont décorées de cadeaux
L’année dernière, tu m’as offert un collier, n’est-ce pas ?

Tu rougissais et tu me regardais
Tu as sorti la boîte
Et tu me l’as offerte sans rien dire

Je suis tellement seule
Je t’aime tellement
Je ne peux pas avancer vers demain
Si je pouvais, je remonterais le temps
Notre Noël à tous les deux, encore une fois

Je suis tellement seule
Je t’aime tellement
Je ne peux pas avancer vers demain
Si je pouvais, je remonterais le temps
Notre Noël à tous les deux, encore une fois