Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ジングルベルも聞こえない

ジングルベルも聞こえない

悪い子なの
ちょっとすねて
リフトさえも止まったゲレンデ
ゆるいスロープ歩いてのぼり
遠い町のともしび見ていたの

ほんというと
やいていたの
もうあなたは調子がいいから
あの娘にスキー教える時の
なれなれしい手つきは何なのよ
どうなのよ

ほら 金色のリボンかけた箱
雪に埋めてしまうわ いいでしょ
ジングルベルも聞こえない

気付いたのね
ソリを抱いて
気まずそうに探しにきたのよ
いいわ あなたがあやまるまでは
口をきいてあげない 覚悟して
許さない

いや！ 来ないでよ もう大嫌い
あなたの胸に雪玉ぶつけて
ジングルベルも聞こえない

ほら 金色のリボンかけた箱
雪に埋めてしまうわ いいでしょ
ジングルベルも聞こえない

Je n'entends pas les cloches de Noël

Je suis une mauvaise fille
Je fais un peu la moue
La station de ski est même arrêtée
Je monte la pente douce à pied
Je regardais les lumières de la ville lointaine

Pour être honnête
J'étais jalouse
Tu es en pleine forme maintenant
Quand tu apprends à skier à cette fille-là
Qu'est-ce que c'est que cette familiarité dans tes gestes ?
Hein ?

Tiens, une boîte avec un ruban doré
Je vais l'enterrer dans la neige, c'est pas grave
Je n'entends pas les cloches de Noël

Tu t'es rendu compte, hein ?
Tu as pris ta luge
Tu es venu me chercher, gêné
Très bien, avant que tu ne t'excuses
Je ne te parlerai pas, sois prêt
Je ne pardonnerai pas

Non ! Ne viens pas, je te déteste maintenant
Je vais te lancer une boule de neige dans la poitrine
Je n'entends pas les cloches de Noël

Tiens, une boîte avec un ruban doré
Je vais l'enterrer dans la neige, c'est pas grave
Je n'entends pas les cloches de Noël