Текст и перевод песни Seiko Matsuda - チャンスは2度ないのよ

チャンスは2度ないのよ

あなたの瞳に見られると
私 透明なガラスみたいよ
心の小さな傷までも
読まれてしまうわ それがこわいの

あなたが好きよ 風のようなときめき
もしも不幸な恋になりそうでもかまわない

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
星占いに書いてあったの
今夜隣に座る人
それが未来変える人ってね

空気のようなの あなたって
優しく私を包んでくれる
靴にはりついた影のよう
目立たないくせに離れられない

あなたが好きよ いなくなると淋しい
まるで酸素が切れて窒息してしまいそう

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
天使の弓矢 外れないでね
ゴム鞠みたい 弾んでる
この気持ちを受け止めて今

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
星占いに書いてあったの
今夜隣に座る人
それが未来変える人ってね

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
天使の弓矢 外れないでね
ゴム鞠みたい 弾んでる
この気持ちを受け止めて今

Not a Second Chance

When I look into your eyes
I am like transparent glass
Even the smallest of my heartaches
You read them, that's what scares me

I love you, my heart flutters like the wind
Even if it turns into an unhappy love, I don't care

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
The horoscope said
The one who sits next to me tonight
Is the one who will change my future

You're like the air
Gently enveloping me
Like a shadow attached to my shoes
Unobtrusive, yet inseparable

I love you, when you're gone I feel lonely
Like I'm suffocating, deprived of oxygen

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
Cupid's arrow, don't miss
Bouncing like a rubber ball
Catch my feelings now

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
The horoscope said
The one who sits next to me tonight
Is the one who will change my future

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
Cupid's arrow, don't miss
Bouncing like a rubber ball
Catch my feelings now