Текст и перевод песни Seiko Matsuda - チャンスは2度ないのよ

チャンスは2度ないのよ

あなたの瞳に見られると
私 透明なガラスみたいよ
心の小さな傷までも
読まれてしまうわ それがこわいの

あなたが好きよ 風のようなときめき
もしも不幸な恋になりそうでもかまわない

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
星占いに書いてあったの
今夜隣に座る人
それが未来変える人ってね

空気のようなの あなたって
優しく私を包んでくれる
靴にはりついた影のよう
目立たないくせに離れられない

あなたが好きよ いなくなると淋しい
まるで酸素が切れて窒息してしまいそう

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
天使の弓矢 外れないでね
ゴム鞠みたい 弾んでる
この気持ちを受け止めて今

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
星占いに書いてあったの
今夜隣に座る人
それが未来変える人ってね

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
天使の弓矢 外れないでね
ゴム鞠みたい 弾んでる
この気持ちを受け止めて今

Второй шанс не выпадет

Когда ты смотришь мне в глаза,
Я становлюсь словно прозрачное стекло.
Даже малейшие царапины на сердце
Ты можешь прочесть, и это меня пугает.

Ты мне нравишься, это волнение, как ветер.
Даже если это будет несчастная любовь, мне все равно.

Второго шанса не будет,
Если ты оставишь меня одну.
Так написано в гороскопе,
Тот, кто сидит рядом со мной сегодня вечером,
Изменит мое будущее.

Ты как воздух,
Нежно обнимаешь меня.
Словно тень, прилипшая к моим туфлям,
Незаметный, но от тебя невозможно оторваться.

Ты мне нравишься, мне будет одиноко без тебя.
Как будто мне не хватает кислорода, и я задыхаюсь.

Второго шанса не будет,
Если ты оставишь меня одну.
Пусть стрела ангела не промахнется.
Как резиновый мячик, прыгает
Это чувство, прими его сейчас.

Второго шанса не будет,
Если ты оставишь меня одну.
Так написано в гороскопе,
Тот, кто сидит рядом со мной сегодня вечером,
Изменит мое будущее.

Второго шанса не будет,
Если ты оставишь меня одну.
Пусть стрела ангела не промахнется.
Как резиновый мячик, прыгает
Это чувство, прими его сейчас.