Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ピンクの豹

ピンクの豹

ビル街に電光石火
走るわ 黒い影
燃える目で狙いつけたら
絶対逃がさない
獲物は100万ドルのエメラルド

そうよ ガーターにちっちゃなデリンジャー
首には豹のネックレス
非常線 サーチ・ライトの
透き間をダッシュする
得意の変装は七変化

だけど ひとつ苦手なものがあるの
それがあなた マスクのいい探偵ね
見つめられたら冷や汗もんなの
金縛りになる

わなにかけられて高層ビルの
屋上逃げ込んだ
追い詰めたあなたの指が
背中に触れた時
空からヘリコプターの縄ばしご

ピンチなのに捕まりたい気分が
胸を走る このままその腕の中
もしもあなたに愛されるのなら
手錠かけていい

ああ その手には乗らないわ Darlin'

ビル街に電光石火
走るわ 黒い影
燃える目で狙いつけたら
絶対逃がさない

有名な宝石はみな
私のコレクション
でも人の心と愛は
自由にならないの

いつの日かあなたのことを
必ず手に入れる
燃える目で狙いつけたら
絶対逃がさない
獲物は100万ドルの微笑みよ

La panthère rose

Dans les rues, comme un éclair
Je cours, une ombre noire
Si mes yeux brûlants te fixent
Tu ne t'échapperas pas
Ma proie est un émeraude d'un million de dollars

Oui, dans mes bas, un petit déringeur
Autour de mon cou, un collier de panthère
Le cordon de police, les projecteurs
Je traverse en courant
Mon art du camouflage est sans égal

Mais il y a une chose que je ne supporte pas
C'est toi, avec ton masque, tu es un bon détective
Quand ton regard me croise, je transpire
Je suis paralysée

Tu m'as piégée, j'ai fui sur le toit
Du gratte-ciel
Tes doigts me rattrapent,
Touchant mon dos
Une échelle de corde d'un hélicoptère descend du ciel

Je suis en danger, pourtant je veux être attrapée
Ce sentiment me traverse le cœur, dans tes bras
Si tu pouvais m'aimer
Tu peux me mettre des menottes

Ah, je ne tomberai pas dans tes filets, chéri

Dans les rues, comme un éclair
Je cours, une ombre noire
Si mes yeux brûlants te fixent
Tu ne t'échapperas pas

Les pierres précieuses célèbres sont toutes
Dans ma collection
Mais le cœur et l'amour des gens
Ne sont pas à ma disposition

Un jour, je t'aurai
Je te prendrai pour moi
Si mes yeux brûlants te fixent
Tu ne t'échapperas pas
Ma proie est un sourire d'un million de dollars