Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ピンクの豹

ピンクの豹

ビル街に電光石火
走るわ 黒い影
燃える目で狙いつけたら
絶対逃がさない
獲物は100万ドルのエメラルド

そうよ ガーターにちっちゃなデリンジャー
首には豹のネックレス
非常線 サーチ・ライトの
透き間をダッシュする
得意の変装は七変化

だけど ひとつ苦手なものがあるの
それがあなた マスクのいい探偵ね
見つめられたら冷や汗もんなの
金縛りになる

わなにかけられて高層ビルの
屋上逃げ込んだ
追い詰めたあなたの指が
背中に触れた時
空からヘリコプターの縄ばしご

ピンチなのに捕まりたい気分が
胸を走る このままその腕の中
もしもあなたに愛されるのなら
手錠かけていい

ああ その手には乗らないわ Darlin'

ビル街に電光石火
走るわ 黒い影
燃える目で狙いつけたら
絶対逃がさない

有名な宝石はみな
私のコレクション
でも人の心と愛は
自由にならないの

いつの日かあなたのことを
必ず手に入れる
燃える目で狙いつけたら
絶対逃がさない
獲物は100万ドルの微笑みよ

Розовая пантера

Среди городских огней, молнией,
Мчусь я, черная тень.
Горящим взглядом наметив цель,
Ни за что не упущу.
Моя добыча – изумруд в миллион долларов.

Да, в подвязке спрятан маленький дерринджер,
На шее – ожерелье с пантерой.
Полицейские кордоны, лучи прожекторов,
Сквозь них я прорываюсь.
Мастер перевоплощения, меняюсь семь раз.

Но есть одна слабость у меня,
И это ты, детектив в маске.
Когда ты смотришь на меня, бросает в холодный пот,
Я цепенею.

Попав в ловушку, на крышу небоскреба
Я убежала.
Когда твои пальцы,
Догнали меня, коснулись спины,
С неба спустилась веревочная лестница с вертолета.

Хоть и в опасности, но хочется попасться тебе,
Это чувство пронзает мою грудь. Остаться в твоих объятиях,
Если ты полюбишь меня,
Можешь надеть на меня наручники.

Ах, но я не попадусь на эту уловку, дорогой.

Среди городских огней, молнией,
Мчусь я, черная тень.
Горящим взглядом наметив цель,
Ни за что не упущу.

Все известные драгоценности
В моей коллекции.
Но человеческое сердце и любовь
Нельзя украсть.

Когда-нибудь тебя
Я обязательно заполучу.
Горящим взглядом наметив цель,
Ни за что не упущу.
Моя добыча – твоя улыбка стоимостью в миллион долларов.